1
00:01:39,725 --> 00:01:42,353
<i>"Zal ik altijd afdwalen?
Ik denk het wel.</i>

2
00:01:42,519 --> 00:01:43,771
<i>Onmogelijk om het niet te doen.</i>

3
00:01:44,396 --> 00:01:47,775
Ideeën grijpen mij aan.
Ik ben een vrouw. Ik vertel mijn verhaal.

4
00:01:47,941 --> 00:01:49,659
Denk na over mijn woorden.

5
00:01:49,860 --> 00:01:53,831
Kijk eens hoe weinig ik misbruik
de privileges die dit mij geeft.”

6
00:01:54,448 --> 00:01:58,373
<i>Begin opnieuw vanaf 'Ik ben een vrouw'.
Maar zeg het eerst tegen jezelf</i>

7
00:01:59,453 --> 00:02:01,376
<i>'Ik ben een vrouw' is een waarheid.</i>

8
00:02:01,622 --> 00:02:03,044
<i>Begrijp je, Saida?</i>

9
00:02:03,248 --> 00:02:06,172
<i>Begin vanaf daar.
Jij vertelt jouw verhaal.</i>

10
00:02:06,501 --> 00:02:07,878
<i>Het is een waarheid.</i>

11
00:02:08,629 --> 00:02:11,599
"Ik ben een vrouw.
En ik vertel mijn verhaal.

12
00:02:12,049 --> 00:02:14,222
Onder de jonge mannen die ik aantrok

13
00:02:14,384 --> 00:02:16,182
was er een die mij zelf opviel.

14
00:02:16,428 --> 00:02:19,181
Mijn blik viel op hem
in het bijzonder.

15
00:02:19,389 --> 00:02:22,108
Ik wist het niet
het plezier dat ik ervaarde.

16
00:02:22,267 --> 00:02:24,816
Ik flirtte met anderen,
niet met hem.

17
00:02:24,978 --> 00:02:27,322
Ik wilde naar hem kijken,
hem niet behagen."

18
00:02:27,481 --> 00:02:29,483
<i>Bedankt, Saïda. Maelisse?</i>

19
00:02:30,025 --> 00:02:30,867
<i>"Het lijkt</i>

20
00:02:31,026 --> 00:02:33,449
eerste liefde begint
met deze oprechtheid.

21
00:02:34,196 --> 00:02:37,621
Misschien wel de zoetheid ervan
beperkt het verlangen om te behagen.

22
00:02:37,824 --> 00:02:39,622
Op zijn beurt observeerde hij mij

23
00:02:39,826 --> 00:02:42,249
anders dan andere jongemannen.

24
00:02:42,412 --> 00:02:45,882
Meer gereserveerd,
toch bedachtzamer.

25
00:02:46,083 --> 00:02:49,553
Er was iets ernstigers
tussen hem en mij.

26
00:02:49,878 --> 00:02:52,677
Anderen verwelkomden mijn charmes.

27
00:02:52,881 --> 00:02:56,306
Soms had ik het gevoel dat hij dat niet was
onverschillig tegenover hen,

28
00:02:56,927 --> 00:03:00,557
maar zo verward dat ik het niet kon
zeggen wat ik van hem vond

29
00:03:00,722 --> 00:03:03,066
noch van mezelf.”

30
00:03:03,183 --> 00:03:06,437
‘Wij verlieten de kerk.
Ik herinner me dat ik langzaam liep.

31
00:03:06,603 --> 00:03:08,105
Ik verlaagde mijn tempo.

32
00:03:08,271 --> 00:03:10,649
Het spijt me dat ik het was
het verlaten van die plaats.

33
00:03:10,857 --> 00:03:16,159
Mijn hart miste iets,
maar hij wist niet wat het was.

34
00:03:16,488 --> 00:03:19,332
Ik zeg dat hij het niet wist.
Misschien wel,

35
00:03:19,491 --> 00:03:25,294
want als ik wegging, draaide ik me vaak om
om de jongeman te zien die ik achterliet

36
00:03:25,455 --> 00:03:27,878
zonder te weten dat ik dat voor hem deed."

37
00:03:28,291 --> 00:03:29,463
Wat betekent het

38
00:03:29,626 --> 00:03:32,300
dat haar hart
miste iets?

39
00:03:40,303 --> 00:03:43,477
Wanneer je blikken uitwisselt,
als jullie elkaar kruisen

40
00:03:43,598 --> 00:03:46,852
en jullie wisselen allebei blikken uit
spontaan,

41
00:03:47,728 --> 00:03:49,696
als met liefde op het eerste gezicht,

42
00:03:49,896 --> 00:03:54,367
is er iets
minder of meer in je hart?

43
00:03:55,152 --> 00:03:56,074
Eli...

44
00:03:56,403 --> 00:03:57,495
Spijt?

45
00:03:59,156 --> 00:04:02,000
Spijt dat ik niet heb gesproken
aan de persoon.

46
00:04:02,159 --> 00:04:03,752
Voor jou is het spijt?

47
00:04:04,619 --> 00:04:07,793
Spijt is dus iets minder
in je hart.

48
00:04:07,998 --> 00:04:11,298
Spijt van het niet vullen
de leegte in je hart.

49
00:04:11,418 --> 00:04:12,670
Dank je, Eli.

50
00:04:14,838 --> 00:04:18,263
Laten we bij deze passage blijven
en vergelijk het

51
00:04:18,508 --> 00:04:21,182
aan <i>De prinses van Kleef.</i>

52
00:04:21,428 --> 00:04:25,058
Vooral als ze elkaar voor het eerst ontmoet
de hertog van Nemours.

53
00:04:26,057 --> 00:04:28,685
Bovendien wil ik dat je nadenkt

54
00:04:28,852 --> 00:04:32,857
over het idee van predestinatie
in hun ontmoetingen, oké?

55
00:04:33,690 --> 00:04:37,866
Wat gebeurt er bijvoorbeeld
met liefde op het eerste gezicht.

56
00:04:38,195 --> 00:04:40,789
Eerlijk gezegd,
als ik seks kan krijgen, zal ik dat doen.

57
00:04:40,989 --> 00:04:43,037
Maar ik zal niet drie maanden wachten.

58
00:04:43,200 --> 00:04:45,248
Vier dagen is alles wat nodig is.

59
00:04:45,827 --> 00:04:48,626
Wie moet wachten
drie maanden om seks te hebben?

60
00:04:48,789 --> 00:04:50,883
Hij lijkt een beetje slap.

61
00:04:51,416 --> 00:04:52,338
Een beetje?

62
00:04:52,501 --> 00:04:54,378
Hij heeft daar maar een uur gezeten!

63
00:04:54,878 --> 00:04:56,300
Een ogenblikje.

64
00:04:56,630 --> 00:04:58,382
Thomas blijft naar je kijken.

65
00:04:58,548 --> 00:04:59,549
Achter mij?

66
00:04:59,883 --> 00:05:01,430
Kijk. Hij kan het niet zien.

67
00:05:02,385 --> 00:05:03,682
Hij blijft staren.

68
00:05:03,845 --> 00:05:06,098
Ja, en het is niet de eerste keer.

69
00:05:07,390 --> 00:05:09,108
Hij is helemaal in je geïnteresseerd.

70
00:05:11,228 --> 00:05:12,855
- Nooit opgemerkt?
- Kom op!

71
00:05:13,063 --> 00:05:15,657
Geef me een pauze.
Ik heb het hem zien doen.

72
00:05:16,399 --> 00:05:18,493
Het kan ieder van ons zijn.

73
00:05:20,612 --> 00:05:24,082
Hij sluipt een piek.
Je kunt kijken.

74
00:05:24,241 --> 00:05:25,458
Ik geloof je niet.

75
00:05:25,617 --> 00:05:27,585
- Ik weet zeker dat je dat kunt.
- Kan wat?

76
00:05:27,744 --> 00:05:30,042
Wat denk je?
Kaarten spelen?

77
00:05:31,081 --> 00:05:34,051
Het is duidelijk
jullie houden allebei van elkaar.

78
00:05:34,417 --> 00:05:36,636
Hij is cool.
Het is heel goed mogelijk.

79
00:05:40,715 --> 00:05:42,934
Serieus, hij heeft aan je opgehangen.

80
00:05:44,052 --> 00:05:45,645
Denk je dat je hem leuk vindt?

81
00:05:46,721 --> 00:05:48,519
Zeker, fysiek.

82
00:05:49,599 --> 00:05:50,725
Ja, hij is schattig.

83
00:05:50,892 --> 00:05:52,394
Meer dan alleen maar ‘ja’.

84
00:05:52,561 --> 00:05:54,939
Hij is schattig, maar hij is Brad Pitt niet.

85
00:05:56,565 --> 00:05:57,532
Vrij dichtbij!

86
00:05:57,691 --> 00:05:58,783
Eerlijk gezegd, dat is hij.

87
00:05:58,942 --> 00:06:00,910
Onze keuzes op school zijn slecht.

88
00:06:01,570 --> 00:06:02,662
Ja, en dan?

89
00:06:02,779 --> 00:06:05,407
Dus belde hij en ik vertelde hem dat hij weg was.

90
00:06:06,449 --> 00:06:07,450
Hij is weg.

91
00:06:07,617 --> 00:06:09,790
Ik zweer het, het zit zo in de tas!

92
00:06:14,791 --> 00:06:17,385
Draai je niet om, Amélie.

93
00:06:19,170 --> 00:06:20,888
Ze is zo hardhandig.

94
00:06:21,131 --> 00:06:22,804
Ik heb zijn vriend gecontroleerd.

95
00:06:22,966 --> 00:06:24,434
Hij is ook niet slecht.

96
00:06:24,718 --> 00:06:25,685
Hugo?

97
00:06:25,969 --> 00:06:27,437
Hij is helemaal schattig.

98
00:06:27,596 --> 00:06:29,815
Geen Vincent meer.
Het is nu Hugo.

99
00:06:29,973 --> 00:06:31,816
Vincent is bij zijn zus.

100
00:06:32,309 --> 00:06:33,481
Hij is zo heet.

101
00:06:55,999 --> 00:06:57,421
Mag ik er nog meer?

102
00:07:09,262 --> 00:07:10,514
Het is zo goed.

103
00:07:11,640 --> 00:07:12,641
Nog meer?

104
00:08:08,029 --> 00:08:09,076
Bedankt.

105
00:08:45,567 --> 00:08:47,490
Wat is er?
Mag ik hier zitten?

106
00:08:47,652 --> 00:08:48,699
Als je dat wilt.

107
00:08:53,867 --> 00:08:55,335
Dit weer is klote.

108
00:08:55,952 --> 00:08:57,044
Het is gek.

109
00:09:03,460 --> 00:09:04,632
Wat is het boek?

110
00:09:04,794 --> 00:09:06,637
Marivaux's <i>Het leven van Marianne.</i>

111
00:09:06,796 --> 00:09:09,549
We moeten er een presentatie over geven.

112
00:09:10,467 --> 00:09:12,469
- Interessant?
- Het is verbazingwekkend.

113
00:09:14,971 --> 00:09:17,144
- Ben je een junior?
- Ja, en jij?

114
00:09:17,474 --> 00:09:19,147
Senior. In de wetenschap.

115
00:09:21,144 --> 00:09:21,986
Vind je het leuk?

116
00:09:22,145 --> 00:09:24,523
Het is niet dat ik het leuk vind.

117
00:09:24,689 --> 00:09:26,362
Ik ben gewoon goed in wiskunde.

118
00:09:27,484 --> 00:09:28,986
En na de middelbare school?

119
00:09:29,569 --> 00:09:31,492
Ik wil graag in de muziek werken.

120
00:09:31,654 --> 00:09:33,622
Begin een platenlabel.

121
00:09:33,990 --> 00:09:36,618
Ontdek artiesten,
een productiebedrijf starten.

122
00:09:37,535 --> 00:09:38,752
En doe jij...

123
00:09:39,162 --> 00:09:42,382
- Speel je, of wil je gewoon produceren?
- Ik speel ook.

124
00:09:42,540 --> 00:09:43,507
Wat?

125
00:09:43,666 --> 00:09:45,088
Ik speel percussie...

126
00:09:45,293 --> 00:09:47,011
gitaar, piano.

127
00:09:47,337 --> 00:09:48,964
Ik ben geen professional, maar...

128
00:09:50,965 --> 00:09:52,182
Waar heb je geleerd?

129
00:09:52,342 --> 00:09:54,970
In mijn eentje. Met video's.

130
00:09:55,678 --> 00:09:57,146
Door te luisteren.

131
00:10:00,683 --> 00:10:01,855
Speel je iets?

132
00:10:03,186 --> 00:10:06,907
Ik zou wel willen, maar ik zou het gedaan hebben
om te beginnen met muziekles.

133
00:10:07,023 --> 00:10:08,195
Het is niet voor mij.

134
00:10:08,399 --> 00:10:09,696
Het is verschrikkelijk.

135
00:10:09,984 --> 00:10:12,737
Mijn ochtend dwong me te gaan.
Ik haatte het.

136
00:10:13,029 --> 00:10:14,952
Heeft mij tien jaar lang uitgeschakeld.

137
00:10:19,160 --> 00:10:20,707
Waar luister je naar?

138
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Alles.

139
00:10:22,580 --> 00:10:25,208
Ik kan me bezighouden met reggae, zigeunermuziek,

140
00:10:25,416 --> 00:10:27,794
klassiek, dubstep.

141
00:10:28,461 --> 00:10:29,508
Alles.

142
00:10:29,629 --> 00:10:33,429
Het enige wat ik echt niet kan
stand is hardsteen.

143
00:10:33,591 --> 00:10:35,844
Mensen met lang haar die schreeuwen.

144
00:10:36,052 --> 00:10:38,555
Geen woorden, geen melodie...
niet mijn ding.

145
00:10:39,222 --> 00:10:41,691
Het is vervelend.
Maar al het andere.

146
00:10:41,850 --> 00:10:43,147
O, fuck.

147
00:10:43,351 --> 00:10:44,022
Waarom?

148
00:10:44,227 --> 00:10:45,069
Omdat...

149
00:10:45,436 --> 00:10:48,565
mijn grote ding is hardrock.

150
00:10:50,608 --> 00:10:52,406
Ik meen het. Het is geen grap.

151
00:10:53,444 --> 00:10:55,242
Ik hou van de moeilijke dingen.

152
00:10:55,405 --> 00:10:57,499
Hardrock, hardmetal.

153
00:11:00,243 --> 00:11:02,496
Je zei dat het veel geschreeuw was.

154
00:11:02,996 --> 00:11:04,839
Misschien vind je mijn spullen niet leuk.

155
00:11:05,790 --> 00:11:09,465
Ik associeer het met jongens
met lang haar die schreeuwen.

156
00:11:09,627 --> 00:11:10,469
Dus ik passeer.

157
00:11:10,628 --> 00:11:12,722
Misschien zijn jouw spullen anders.

158
00:11:13,506 --> 00:11:14,473
Het spijt me.

159
00:11:16,009 --> 00:11:18,262
- Ik maakte een grapje.
- Speel je het niet?

160
00:11:20,263 --> 00:11:21,890
Ik probeerde dingen op te lossen.

161
00:11:22,056 --> 00:11:24,104
Ik kon het niet.
Ik bleef maar doorzeuren.

162
00:11:24,267 --> 00:11:27,066
Je denkt echt dat ze
hebben ze allemaal lang haar?

163
00:11:27,228 --> 00:11:28,195
Bijna.

164
00:11:28,438 --> 00:11:30,736
Ik speel het niet, maar het is niet waar.

165
00:11:30,899 --> 00:11:32,446
Maar je speelt het niet?

166
00:11:34,694 --> 00:11:35,946
Ik zal mijn spullen voor je spelen.

167
00:11:36,237 --> 00:11:38,080
Ja, gaaf. Dat zou ik leuk vinden.

168
00:11:40,617 --> 00:11:43,245
Op die manier hebben we dat gedaan
om weer bij elkaar te komen.

169
00:13:21,175 --> 00:13:22,142
Sorry.

170
00:13:39,569 --> 00:13:40,661
Jij oké?

171
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
Prima, en jij?

172
00:13:44,115 --> 00:13:46,834
- Sorry, ik werd opgehouden.
- Geen probleem.

173
00:13:46,993 --> 00:13:48,336
De trein was te laat.

174
00:13:49,120 --> 00:13:50,417
Lang gewacht?

175
00:13:51,622 --> 00:13:52,839
Wat nu?

176
00:13:52,999 --> 00:13:56,424
Wil je iets eten?
Een wafel, een crêpe.

177
00:13:56,586 --> 00:13:58,429
Wij kunnen buiten zitten.

178
00:13:59,547 --> 00:14:01,140
Maar in plaats daarvan een gyro.

179
00:14:15,980 --> 00:14:18,233
Je hebt me laten zwoegen
dit weekend.

180
00:14:18,399 --> 00:14:19,400
Waarom?

181
00:14:20,068 --> 00:14:21,445
<i>Het leven van Marianne.</i>

182
00:14:21,694 --> 00:14:23,867
- Heb je het gelezen?
- Ik heb het geprobeerd. Ik begon.

183
00:14:24,030 --> 00:14:24,872
En?

184
00:14:25,031 --> 00:14:27,284
Het is behoorlijk zwaar. Langzaam.

185
00:14:27,658 --> 00:14:29,456
Bedoel je dat je het niet leuk vindt?

186
00:14:29,660 --> 00:14:31,287
Zulke dikke boeken...

187
00:14:32,413 --> 00:14:33,585
ze hebben mij afgezet.

188
00:14:34,290 --> 00:14:37,169
Ik heb wat korts neergezet
boeken na twee pagina's.

189
00:14:38,169 --> 00:14:40,171
Maar hoe kan iemand het niet leuk vinden?

190
00:14:40,463 --> 00:14:41,635
Dat heb ik niet gezegd.

191
00:14:43,466 --> 00:14:44,718
Het is dat allemaal...

192
00:14:45,259 --> 00:14:48,934
die woordenschat,
de lange zinnen, het oude spul.

193
00:14:50,098 --> 00:14:51,941
Er is veel beschrijving.

194
00:14:52,183 --> 00:14:55,187
Hij onderzoekt gevoelens
maar kruipt onder haar huid.

195
00:14:55,311 --> 00:14:57,939
Wie weet?
Misschien zorg je ervoor dat ik het leuk vind.

196
00:14:58,106 --> 00:14:59,699
Ik zal proberen het allemaal te lezen.

197
00:14:59,899 --> 00:15:02,027
Heb je ooit een boek gelezen dat je leuk vond?

198
00:15:02,151 --> 00:15:04,279
Heb je een boek gelezen dat je leuk vond?

199
00:15:04,445 --> 00:15:05,867
Ik heb nog nooit een boek gelezen!

200
00:15:06,030 --> 00:15:08,658
Je bent nooit klaar
een boek dat je leuk vond?

201
00:15:10,243 --> 00:15:11,290
Nooit?

202
00:15:11,828 --> 00:15:13,876
Er was één boek waar ik in terechtkwam.

203
00:15:14,539 --> 00:15:16,257
Maar ik heb het niet alleen gelezen.

204
00:15:16,916 --> 00:15:17,883
Wat was het?

205
00:15:18,501 --> 00:15:20,128
<i>Gevaarlijke relaties.</i>

206
00:15:21,170 --> 00:15:22,922
Choderlos de Laclos.

207
00:15:23,881 --> 00:15:25,508
Dat heb je uit je hoofd geleerd.

208
00:15:26,676 --> 00:15:28,474
In mijn eentje zou ik het gemist hebben.

209
00:15:28,886 --> 00:15:32,857
Misschien had je het gevonden
je eigen redenen om het leuk te vinden.

210
00:15:33,349 --> 00:15:37,195
Hij legde elk hoofdstuk uit,
elke letter analyseerde dingen.

211
00:15:37,353 --> 00:15:39,355
Het is een stapel brieven.

212
00:15:39,522 --> 00:15:43,026
Je vindt het geen pijn,
een leraar die alles uitlegt?

213
00:15:43,192 --> 00:15:45,069
Het zorgde ervoor dat het tot leven kwam.

214
00:15:45,361 --> 00:15:49,082
Ik kwam in de dubbelhandel terecht.
Op een gegeven moment schrijft hij

215
00:15:49,365 --> 00:15:51,584
aan de "Marquise de Merqueuil."

216
00:15:52,994 --> 00:15:56,544
Hij zegt dat hij van haar houdt, maar dat is zo
schrijven op de rug van een hoer.

217
00:15:56,706 --> 00:15:58,879
Als je elke andere regel leest,

218
00:15:59,167 --> 00:16:01,761
het is weer een brief,
maar ze weet het niet.

219
00:16:01,919 --> 00:16:03,921
Dat had ik nooit gekregen.

220
00:16:05,548 --> 00:16:07,391
Dat spul gaat mijn hoofd te boven.

221
00:16:07,550 --> 00:16:09,848
Maar uiteindelijk kreeg ik het
er echt zin in.

222
00:16:10,761 --> 00:16:11,978
Ik ben het tegenovergestelde.

223
00:16:12,597 --> 00:16:14,565
- Lees je veel?
- Ik hou ervan.

224
00:16:15,600 --> 00:16:19,150
Wanneer een leraar maakt
Ik analyseer een boek te veel

225
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
of een tekst,

226
00:16:21,230 --> 00:16:24,404
alles binden
in het leven van de auteur,

227
00:16:24,567 --> 00:16:27,571
het sluit mijn verbeelding af.
Ik vind het niet leuk.

228
00:16:29,238 --> 00:16:31,582
Maar waarom Marianne in het bijzonder?

229
00:16:31,824 --> 00:16:33,246
Ik ging het vragen.

230
00:16:33,576 --> 00:16:34,793
Waarom die?

231
00:16:35,119 --> 00:16:36,871
Maak het af en je zult zien waarom.

232
00:16:37,038 --> 00:16:38,335
Ik zal het lezen.

233
00:16:38,789 --> 00:16:41,793
Ik zweer dat ik zal lezen
<i>Het leven van Marianne.</i>

234
00:16:42,251 --> 00:16:45,221
Pas op met wat je zegt.
Het zijn 600 pagina's.

235
00:16:45,588 --> 00:16:47,841
Ik zal het lezen.
Het kan me geen fuck schelen.

236
00:19:34,382 --> 00:19:35,725
Je ziet eruit als een rotzooi.

237
00:19:36,300 --> 00:19:37,517
Heb je niet geslapen?

238
00:19:39,303 --> 00:19:41,431
Jij hebt geneukt. Ik ruik het aan jou.

239
00:19:41,681 --> 00:19:43,479
Hoe ging het met Tomas?

240
00:19:45,059 --> 00:19:46,060
Met hem slapen?

241
00:19:48,562 --> 00:19:50,189
Dat is geen antwoord.

242
00:19:50,356 --> 00:19:51,448
Ik ben zwanger.

243
00:19:51,607 --> 00:19:53,985
Ik ben zwanger.
We leggen de knoop door.

244
00:19:54,777 --> 00:19:56,199
Bij hem slapen?

245
00:19:57,405 --> 00:19:59,032
- Details.
- Die zijn er niet.

246
00:19:59,448 --> 00:20:01,041
Wat hebben jullie twee gedaan?

247
00:20:01,200 --> 00:20:02,702
De middag samen doorgebracht.

248
00:20:02,868 --> 00:20:04,586
Geen middagneuken?

249
00:20:05,705 --> 00:20:07,082
Dus je ontkent het.

250
00:20:07,456 --> 00:20:09,424
Wat ben jij, een seksagent?

251
00:20:10,793 --> 00:20:11,965
Ik wil details.

252
00:20:12,294 --> 00:20:14,968
Het is duidelijk dat je genaaid hebt.
Waarom zeg je dat niet?

253
00:20:15,131 --> 00:20:16,849
Dat heb ik niet gedaan, anders zou ik het zeggen.

254
00:20:17,049 --> 00:20:19,518
Je hebt niet geslapen.
Wat heb je gedaan?

255
00:20:19,677 --> 00:20:21,020
Ga door, zeg het.

256
00:20:21,595 --> 00:20:22,847
Kom op.

257
00:20:23,806 --> 00:20:25,183
Omdat het stom was?

258
00:20:25,307 --> 00:20:28,311
Ik zou het je vertellen, wat er ook gebeurde.
Ik beloof het.

259
00:20:30,104 --> 00:20:30,980
Ik koop het niet.

260
00:20:31,313 --> 00:20:33,657
Met haar gezicht, de geur op haar...

261
00:20:33,816 --> 00:20:35,659
Ik ga naar binnen. En jij?

262
00:20:35,860 --> 00:20:37,112
Wij komen.

263
00:20:38,154 --> 00:20:39,622
Ik ruik het vanaf hier.

264
00:20:40,489 --> 00:20:42,036
Je bent zo vies.

265
00:20:42,825 --> 00:20:44,827
Sinds wanneer is neuken een misdaad?

266
00:20:45,327 --> 00:20:46,453
Hij volgt haar.

267
00:20:46,620 --> 00:20:48,668
Direct naar de badkamer!

268
00:21:07,099 --> 00:21:08,021
Adèle?

269
00:21:10,060 --> 00:21:11,107
Heb je even?

270
00:21:13,063 --> 00:21:14,690
Ik heb het gevoel dat je mij ontwijkt.

271
00:21:18,861 --> 00:21:20,363
Ik weet het niet, misschien...

272
00:21:21,572 --> 00:21:24,576
je hebt het verkeerd begrepen,
of ik ging te snel.

273
00:21:26,535 --> 00:21:28,458
Eigenlijk vind ik je heel leuk.

274
00:21:32,124 --> 00:21:33,467
Niets te zeggen?

275
00:23:56,727 --> 00:23:58,104
Het was niet goed?

276
00:23:58,854 --> 00:23:59,855
Ja.

277
00:24:09,073 --> 00:24:10,666
Het was geweldig.

278
00:24:25,714 --> 00:24:26,966
Zeg iets.

279
00:24:32,721 --> 00:24:34,439
Het voelt alsof ik doe alsof.

280
00:24:35,432 --> 00:24:36,979
Alles faken.

281
00:24:37,810 --> 00:24:40,438
Als hij je zo opwindt...

282
00:24:40,729 --> 00:24:41,855
Nee, ik ben het.

283
00:24:42,022 --> 00:24:44,992
Hij is niet het probleem.
Ik mis iets.

284
00:24:46,402 --> 00:24:48,575
Ik ben helemaal in de war.
Ik ben gek.

285
00:24:48,737 --> 00:24:50,080
Er is een reden.

286
00:24:50,280 --> 00:24:52,829
Je bent niet zomaar verdrietig.

287
00:24:53,951 --> 00:24:55,544
Er moeten redenen zijn.

288
00:25:11,927 --> 00:25:14,225
Kom op, stop met jezelf te martelen.

289
00:25:30,154 --> 00:25:31,451
Ik zie eruit als een rotzooi.

290
00:25:31,864 --> 00:25:33,741
Kom op, je bent prachtig.

291
00:25:34,158 --> 00:25:35,626
- Stop.
- Ik meen het.

292
00:25:35,784 --> 00:25:38,833
- Denk je dat ik mezelf niet zie?
- Hoe kun je?

293
00:25:39,246 --> 00:25:42,375
Mijn neus loopt,
mijn haar is helemaal vettig.

294
00:25:43,542 --> 00:25:44,964
Mijn gezicht is een puinhoop.

295
00:25:46,462 --> 00:25:47,634
Voegt toe aan uw charme.

296
00:25:49,882 --> 00:25:51,350
Godzijdank heb ik jou.

297
00:25:51,967 --> 00:25:53,435
Je zorgt ervoor dat hij je dumpt.

298
00:25:56,722 --> 00:25:57,644
Bastaard.

299
00:25:57,806 --> 00:25:59,649
Ik hoef het hem niet te vertellen.

300
00:26:00,225 --> 00:26:03,354
Als hij mij zo ziet,
hij zal zeggen: "Verslaan."

301
00:26:04,271 --> 00:26:06,365
Ik zal antwoorden: "Oké. Weet je het zeker?"

302
00:26:47,689 --> 00:26:49,032
Het is voorbij.

303
00:26:49,441 --> 00:26:50,738
Alles geregeld.

304
00:26:55,864 --> 00:26:57,662
Het spijt me. Ik zweer dat ik dat ben.

305
00:28:52,981 --> 00:28:55,200
Studenten, ga de straat op!

306
00:28:57,861 --> 00:28:59,829
Nee tegen privatisering!

307
00:29:01,782 --> 00:29:03,955
Nee tegen banenverlies!

308
00:29:04,076 --> 00:29:05,669
Nee tegen bezuinigingsmaatregelen!

309
00:29:05,827 --> 00:29:08,797
Meer geld voor onderwijs!

310
00:29:41,488 --> 00:29:45,368
<i>Van de stadsprojecten
naar het verre platteland</i>

311
00:29:45,575 --> 00:29:49,000
<i>Wij zijn de afwijzingen van de samenleving,
altijd aan de buitenkant</i>

312
00:29:49,121 --> 00:29:52,716
<i>We kunnen onze plek niet vinden
We hebben niet het juiste gezicht</i>

313
00:29:52,874 --> 00:29:56,378
<i>Geboren zonder zilveren lepel
in een vergulde cocon</i>

314
00:29:56,586 --> 00:30:00,216
<i>Ik heb geen huis, ik heb geen baan
Ik heb geen papieren, wij zijn de maffia</i>

315
00:30:00,340 --> 00:30:03,844
<i>Ze willen niet dat we ons verenigen
Ze hebben het gedaan, oké</i>

316
00:30:04,011 --> 00:30:07,641
<i>Hun wereld is een hondenoorhond
In hun machine zijn wij een radertje</i>

317
00:30:07,806 --> 00:30:11,356
<i>Leris stelt een nieuw doel vast
Laten we hun hoofden laten rollen</i>

318
00:30:11,518 --> 00:30:15,022
<i>Wij geven niet op!
Wij geven niet op!</i>

319
00:30:59,733 --> 00:31:01,781
Ze zien er verlamd uit!

320
00:31:03,862 --> 00:31:07,537
<i>'Klein' is een woord dat komt
keer op keer terug</i>

321
00:31:07,741 --> 00:31:08,742
<i>in het stuk.</i>

322
00:31:08,909 --> 00:31:11,128
<i>Het is een woord dat stigmatiseert</i>

323
00:31:11,286 --> 00:31:13,664
kindertijd, en ook machteloosheid.

324
00:31:13,789 --> 00:31:17,089
De kindertijd is een tijd...
niet meer voor jou...

325
00:31:17,417 --> 00:31:20,341
als we hulpeloos zijn.
Niet groot genoeg,

326
00:31:20,504 --> 00:31:23,098
niet volwassen genoeg,
niet sterk genoeg.

327
00:31:23,507 --> 00:31:25,305
Antigone is nog een kind.

328
00:31:25,467 --> 00:31:28,596
Ze is nog klein.
‘Te weinig’, zoals ze zegt.

329
00:31:28,804 --> 00:31:32,479
Maar ze weigert dat te zijn
weinig meer. Niet die dag.

330
00:31:32,682 --> 00:31:35,811
Het is de dag dat ze nee zal zeggen.

331
00:31:35,977 --> 00:31:38,821
De dag dat ze nee zegt,
de dag dat ze sterft.

332
00:31:39,022 --> 00:31:40,399
Wat we hier hebben

333
00:31:40,565 --> 00:31:43,318
is een perfect voorbeeld van tragedie.

334
00:31:43,485 --> 00:31:45,533
Een tragedie is het onvermijdelijke.

335
00:31:45,737 --> 00:31:47,831
Het is waar we niet aan kunnen ontsnappen,

336
00:31:47,989 --> 00:31:48,831
wat er ook gebeurt.

337
00:31:48,990 --> 00:31:50,537
Het gaat om de eeuwigheid.

338
00:31:50,742 --> 00:31:52,710
Het gaat om wat tijdloos is.

339
00:31:52,828 --> 00:31:55,627
Het gaat om het mechanisme,
de essentie,

340
00:31:55,831 --> 00:31:56,923
van de mensheid.

341
00:32:15,809 --> 00:32:17,402
- Gaat het?
Jij ook?

342
00:32:17,561 --> 00:32:19,609
Ik verveelde me dood in het Frans.

343
00:32:21,523 --> 00:32:22,649
Heb je een lampje?

344
00:32:32,284 --> 00:32:34,002
Gaat het? Niet te koud?

345
00:32:34,161 --> 00:32:35,208
Het gaat goed met ons.

346
00:32:37,164 --> 00:32:38,211
Alice is schattig.

347
00:32:41,668 --> 00:32:43,670
Ze heeft een lekker klein kontje.

348
00:32:52,262 --> 00:32:53,809
Haar kont controleren?

349
00:32:55,098 --> 00:32:57,567
Ik merkte het net
toen ze langsliep.

350
00:32:58,810 --> 00:33:02,235
Het soort meisje waar ik van hou.
Er is iets cools aan haar.

351
00:33:05,609 --> 00:33:08,283
Wees niet jaloers.
Jij bent ook schattig.

352
00:33:09,696 --> 00:33:11,073
Ik ben niet jaloers.

353
00:33:12,240 --> 00:33:13,287
Weet je het zeker?

354
00:33:15,827 --> 00:33:17,249
Je weet het toch.

355
00:33:18,455 --> 00:33:19,456
Weet je wat?

356
00:33:19,623 --> 00:33:21,296
Dat je echt schattig bent.

357
00:33:25,504 --> 00:33:28,257
Jij bent een van de mooiste
meisjes uit onze klas.

358
00:33:29,549 --> 00:33:30,675
Het is waar.

359
00:33:30,884 --> 00:33:33,012
Verrast om mij dat te horen zeggen?

360
00:33:36,223 --> 00:33:38,897
Ik hou van dat mysterieuze
kant van jou.

361
00:33:41,311 --> 00:33:43,234
Ik wed dat de jongens er dol op zijn.

362
00:33:43,355 --> 00:33:44,231
Niet echt.

363
00:33:47,067 --> 00:33:48,944
Hoe dan ook, ik vind je schattig.

364
00:33:50,111 --> 00:33:51,078
Bedankt.

365
00:33:52,447 --> 00:33:54,120
Nog leuker dan Alice.

366
00:33:59,538 --> 00:34:01,040
Ben je aan het blozen?

367
00:34:01,581 --> 00:34:02,673
Helemaal niet.

368
00:34:09,381 --> 00:34:10,303
Jij ook!

369
00:34:14,553 --> 00:34:15,475
Laat me eens kijken.

370
00:34:16,263 --> 00:34:17,139
Ben ik?

371
00:34:34,406 --> 00:34:35,999
Het vriest.

372
00:34:40,620 --> 00:34:43,544
- Ik wil dolgraag Engels overslaan.
- Ik ook.

373
00:34:51,798 --> 00:34:53,015
Doei?

374
00:34:53,341 --> 00:34:54,342
Doei.

375
00:35:22,954 --> 00:35:24,046
De drumstick?

376
00:35:24,205 --> 00:35:25,582
Het maakt mij niet uit.

377
00:35:29,210 --> 00:35:30,632
Geef mij je bord.

378
00:35:35,258 --> 00:35:37,226
Ik geef je daarna aardappelen.

379
00:35:38,011 --> 00:35:39,354
Wat is er mis mee?

380
00:35:39,471 --> 00:35:42,224
Geen idee.
Het kookte lang genoeg.

381
00:35:42,390 --> 00:35:44,267
Het is moeilijk uit elkaar te halen.

382
00:35:44,643 --> 00:35:46,816
- Wil je wat?
- Ja, alsjeblieft.

383
00:35:58,615 --> 00:36:00,083
Geef mij je bord.

384
00:36:01,201 --> 00:36:02,999
Je lijkt er niet mee bezig te zijn, Adèle.

385
00:36:03,411 --> 00:36:04,503
Genieten.

386
00:36:05,205 --> 00:36:06,172
Wil je wat?

387
00:36:06,289 --> 00:36:07,415
Ja, alsjeblieft.

388
00:36:17,175 --> 00:36:17,846
Wat?

389
00:36:18,051 --> 00:36:20,770
Je ziet eruit alsof je een geweldige dag hebt gehad.

390
00:36:22,847 --> 00:36:23,814
Ik denk het wel.

391
00:36:24,224 --> 00:36:25,476
Dat blijkt.

392
00:36:32,357 --> 00:36:33,904
Geen honger?

393
00:36:34,109 --> 00:36:35,326
Ik wil graag wat salade.

394
00:37:09,144 --> 00:37:10,145
Hoe is het met je?

395
00:37:12,814 --> 00:37:13,815
Jij ook?

396
00:37:39,549 --> 00:37:41,472
Sorry, ik dacht niet...

397
00:37:45,346 --> 00:37:47,348
dat je zo verslaafd raakt.

398
00:37:50,477 --> 00:37:53,356
Wat er gisteren gebeurde was gewoon...

399
00:37:55,356 --> 00:37:58,360
Het gebeurde op de
impuls van het moment.

400
00:38:04,324 --> 00:38:06,873
Ik dacht niet dat je dat zou doen
maak er veel van.

401
00:38:10,789 --> 00:38:11,881
Begrijpen?

402
00:38:14,375 --> 00:38:17,970
Er zal niets veranderen tussen ons.
Ik zal het aan niemand vertellen.

403
00:38:22,717 --> 00:38:23,809
Het spijt me.

404
00:38:30,642 --> 00:38:31,734
Doei.

405
00:39:23,486 --> 00:39:24,783
Kom hier.

406
00:39:40,044 --> 00:39:41,421
Kan ze mij niet horen?

407
00:39:44,382 --> 00:39:46,100
Waarom negeerde je mij?

408
00:39:47,427 --> 00:39:48,474
Wat is het?

409
00:39:48,636 --> 00:39:49,603
Niets.

410
00:39:50,638 --> 00:39:52,857
- Vertel me wat het is.
- Niets.

411
00:39:53,474 --> 00:39:55,442
- Praat met mij.
- Laten we naar buiten gaan.

412
00:40:12,744 --> 00:40:14,542
Wat is er?

413
00:40:15,914 --> 00:40:17,837
Adèle, mijn vrienden.

414
00:40:20,501 --> 00:40:22,344
Hoe is het met je?

415
00:40:25,715 --> 00:40:26,762
Leuk je te zien.

416
00:40:26,925 --> 00:40:27,972
Jij oké?

417
00:40:35,350 --> 00:40:37,648
Kom op en dans een beetje.

418
00:40:37,852 --> 00:40:38,853
Wil je dansen?

419
00:40:39,437 --> 00:40:41,030
Ik drink eerst mijn drankje op.

420
00:40:41,230 --> 00:40:42,573
Laten we allemaal dansen.

421
00:40:42,732 --> 00:40:44,530
Ik zal op je letten, en dan kom ik.

422
00:40:45,151 --> 00:40:46,243
Belofte?

423
00:41:34,575 --> 00:41:38,421
Liefde kent geen geslacht.
Neem degene die van je houdt.

424
00:41:39,288 --> 00:41:41,290
Wat je ook gelukkig maakt.
Wat maakt het uit?

425
00:41:41,416 --> 00:41:43,589
Ware liefde.

426
00:41:43,918 --> 00:41:47,422
Zelfs als we morgen moeten sterven,
wie maakt het uit?

427
00:43:37,198 --> 00:43:39,576
Hoe is het met je?
Op zoek naar iemand?

428
00:43:40,743 --> 00:43:42,211
Ik ontmoet een vriend.

429
00:43:42,370 --> 00:43:43,417
Jammer.

430
00:43:43,704 --> 00:43:45,001
Geniet van je avond.

431
00:45:52,083 --> 00:45:53,050
Eerste keer hier?

432
00:45:54,585 --> 00:45:55,507
Je lijkt verdwaald.

433
00:45:56,504 --> 00:45:59,257
Ik zou je een drankje aanbieden,
maar jij hebt er een.

434
00:46:01,342 --> 00:46:02,468
Gaat het?

435
00:46:02,593 --> 00:46:03,594
Ja.

436
00:46:06,180 --> 00:46:07,557
Met mijn neef praten?

437
00:46:07,723 --> 00:46:08,849
Je neef?

438
00:46:13,813 --> 00:46:14,860
Mag ik gaan?

439
00:46:15,022 --> 00:46:16,490
Wees mijn gast.

440
00:46:16,607 --> 00:46:17,733
Wees goed.

441
00:46:20,528 --> 00:46:22,872
Sophie, aardbeienmelk, alsjeblieft.

442
00:46:25,074 --> 00:46:26,997
Waarom ben je hier helemaal alleen?

443
00:46:29,370 --> 00:46:30,713
Ik weet het niet.

444
00:46:32,164 --> 00:46:33,791
Ik kwam hier toevallig binnen.

445
00:46:36,544 --> 00:46:37,716
Toevallig.

446
00:46:40,006 --> 00:46:42,555
Je drinkt een Bulldog.

447
00:46:43,384 --> 00:46:44,886
Bull dijk bier.

448
00:46:46,554 --> 00:46:47,726
Ik had geen idee.

449
00:46:47,847 --> 00:46:48,973
Zeker.

450
00:46:54,228 --> 00:46:55,320
Proef dit.

451
00:47:01,360 --> 00:47:02,327
Dus?

452
00:47:02,987 --> 00:47:04,159
Vind je het leuk?

453
00:47:04,739 --> 00:47:05,865
Eerlijk gezegd?

454
00:47:07,199 --> 00:47:08,576
Je zult niet boos zijn?

455
00:47:08,743 --> 00:47:10,245
Nee, ga je gang.

456
00:47:11,203 --> 00:47:12,250
Het is vies.

457
00:47:18,586 --> 00:47:19,883
Ik vind het geweldig.

458
00:47:23,257 --> 00:47:24,759
Jouw type is hier zeldzaam.

459
00:47:27,219 --> 00:47:28,436
Wat is mijn type?

460
00:47:29,347 --> 00:47:30,769
Jouw soort...

461
00:47:30,890 --> 00:47:32,858
Ik weet het niet, minderjarig...

462
00:47:33,017 --> 00:47:34,894
's avonds rondhangen in bars.

463
00:47:45,446 --> 00:47:47,369
Hoe weet je dat ik minderjarig ben?

464
00:47:47,698 --> 00:47:49,371
Ik kan het gewoon vertellen.

465
00:47:49,492 --> 00:47:50,288
Of anders...

466
00:47:52,286 --> 00:47:54,380
een hetero meisje dat een beetje is

467
00:47:54,580 --> 00:47:56,082
nieuwsgierig.

468
00:47:57,792 --> 00:48:00,716
Zoals ik al zei,
Ik kwam hier toevallig binnen.

469
00:48:02,630 --> 00:48:04,473
Er bestaat niet zoiets als toeval.

470
00:48:07,009 --> 00:48:08,135
Denk je dat?

471
00:48:13,974 --> 00:48:15,146
Wat is je naam?

472
00:48:15,810 --> 00:48:17,027
Adèle.

473
00:48:18,020 --> 00:48:19,613
Mooie naam, Adèle.

474
00:48:21,315 --> 00:48:24,660
Adèle betekent iets in het Arabisch.
Ik denk dat het betekent

475
00:48:25,277 --> 00:48:26,494
zon.

476
00:48:26,904 --> 00:48:27,780
Hoop.

477
00:48:27,905 --> 00:48:28,827
Liefde.

478
00:48:30,116 --> 00:48:31,663
Het betekent gerechtigheid.

479
00:48:31,826 --> 00:48:32,827
Ik was dichtbij.

480
00:48:33,327 --> 00:48:34,328
Zon...

481
00:48:40,334 --> 00:48:41,836
Wat is je naam?

482
00:48:42,711 --> 00:48:43,928
Mijn naam is Emma.

483
00:48:45,631 --> 00:48:47,133
Wat doe je?

484
00:48:48,050 --> 00:48:49,848
Wat denk je?

485
00:48:50,928 --> 00:48:52,225
Kapper?

486
00:48:58,686 --> 00:49:00,438
Vierde jaar beeldende kunst.

487
00:49:00,646 --> 00:49:01,863
Schone Kunsten?

488
00:49:02,773 --> 00:49:04,025
Vind je het leuk?

489
00:49:04,733 --> 00:49:06,280
Ja, dat doe ik.

490
00:49:08,446 --> 00:49:10,198
Waarom heet het Schone Kunsten?

491
00:49:10,364 --> 00:49:12,458
Zijn er kunsten die lelijk zijn?

492
00:49:13,993 --> 00:49:16,462
Geen lelijke kunst. Ik bedoel...

493
00:49:17,913 --> 00:49:19,506
sommige kunnen lelijk zijn.

494
00:49:19,874 --> 00:49:21,876
Maar het is subjectief.

495
00:49:22,334 --> 00:49:26,214
Want die zijn er ook
Decoratieve kunsten, toegepaste kunsten.

496
00:49:26,380 --> 00:49:28,223
Er is geen Ugly Arts-school.

497
00:49:28,549 --> 00:49:29,471
Waarom niet?

498
00:49:30,551 --> 00:49:32,724
Dat is een goed punt.

499
00:49:33,137 --> 00:49:35,890
In de tijd van de impressionisten was

500
00:49:36,015 --> 00:49:37,892
iedereen die werd afgewezen

501
00:49:38,017 --> 00:49:40,566
van de Salon
voor prachtige schilderijen

502
00:49:40,728 --> 00:49:43,322
en iedereen die in aanmerking kwam...

503
00:49:44,190 --> 00:49:46,568
"lelijk" ging naar de Salon van de...

504
00:49:46,734 --> 00:49:47,735
Lelijk.

505
00:49:48,027 --> 00:49:51,281
Een soort salon van de lelijken.
De beste artiesten.

506
00:49:51,572 --> 00:49:52,915
Houd je van schilderen?

507
00:49:53,741 --> 00:49:55,709
Ik weet er niet veel van, maar ik vind het leuk.

508
00:49:56,118 --> 00:49:57,415
Wat weet je?

509
00:49:58,245 --> 00:49:59,371
Picasso.

510
00:50:00,915 --> 00:50:01,791
En...

511
00:50:01,957 --> 00:50:02,958
Picasso.

512
00:50:04,210 --> 00:50:05,427
Je weet het dus al...

513
00:50:05,836 --> 00:50:06,837
Picasso.

514
00:50:11,133 --> 00:50:12,760
Wat doe je, Adèle?

515
00:50:14,553 --> 00:50:15,975
Ik zit op school.

516
00:50:16,138 --> 00:50:18,357
Oh ja? Wat studeer je?

517
00:50:19,308 --> 00:50:22,152
Literatuur.
Ik ben nog niet afgestudeerd.

518
00:50:25,439 --> 00:50:28,443
Ik zit op de middelbare school.
Ik doe Frans verlicht.

519
00:50:28,609 --> 00:50:29,952
Oké, ik begrijp het.

520
00:50:30,736 --> 00:50:32,579
Wat is je favoriete onderwerp?

521
00:50:33,948 --> 00:50:35,325
Afhankelijk van de leraar.

522
00:50:35,741 --> 00:50:37,618
Als de leraar mij inspireert,

523
00:50:38,035 --> 00:50:40,538
Ik vind het allemaal leuk.
Ik vind het interessant.

524
00:50:41,205 --> 00:50:44,334
Het is een probleem,
omdat mijn cijfers kunnen variëren.

525
00:50:44,458 --> 00:50:47,587
Ze kunnen er vanaf vallen
15 tot 4 per jaar.

526
00:50:47,836 --> 00:50:49,179
Van 15 naar 4?

527
00:50:53,133 --> 00:50:55,261
Bij jou is het alles of niets.

528
00:50:57,972 --> 00:50:59,098
Maar...

529
00:50:59,390 --> 00:51:02,485
ze variëren niet in het Frans,
omdat ik van lezen houd.

530
00:51:03,602 --> 00:51:04,899
En talen ook.

531
00:51:05,813 --> 00:51:07,190
Omdat...

532
00:51:07,481 --> 00:51:10,485
- Eigenlijk hou ik van Engels.
- Ik ben slecht in Engels.

533
00:51:11,068 --> 00:51:11,990
Echt?

534
00:51:12,570 --> 00:51:15,073
Het is iets wat ik zou doen
vind het echt leuk...

535
00:51:16,031 --> 00:51:18,204
Ik zou Engelse les moeten volgen.

536
00:51:18,367 --> 00:51:20,870
Mijn accent is onzin.
Het is verschrikkelijk.

537
00:51:21,829 --> 00:51:23,831
- Ik ben echt goed.
- Echt?

538
00:51:25,040 --> 00:51:25,916
Gelukkig jij.

539
00:51:29,044 --> 00:51:31,923
En aangezien ik van Amerikaanse films houd,

540
00:51:32,506 --> 00:51:36,227
nu kan ik films kijken
zonder ondertitels. Het helpt mij.

541
00:51:36,802 --> 00:51:38,054
Wat was dat?

542
00:51:44,518 --> 00:51:45,861
Ik kan het me niet herinneren.

543
00:51:46,020 --> 00:51:47,146
Zeg het.

544
00:51:47,855 --> 00:51:49,357
Ik hou van Amerikaanse films.

545
00:51:49,690 --> 00:51:50,862
Zoals wat?

546
00:51:51,817 --> 00:51:54,946
Ik vind het allemaal geweldig.
Scorsese, Kubrick...

547
00:51:55,112 --> 00:51:56,489
Hé, lieverd.

548
00:51:57,406 --> 00:51:58,532
Wat ben je van plan?

549
00:51:58,699 --> 00:52:00,827
Ik zeg geen hallo tegen mijn neef?

550
00:52:01,869 --> 00:52:03,121
Knip het uit.

551
00:52:03,287 --> 00:52:06,040
Hoe oud is je neef?

552
00:52:07,708 --> 00:52:09,210
Mag ik hier zijn?

553
00:52:09,627 --> 00:52:11,971
Meisjes, toon wat respect.

554
00:52:14,715 --> 00:52:17,719
We gaan clubben in België.
Wil je komen?

555
00:52:17,926 --> 00:52:20,349
- Goed voor jou.
- Wat? Kom je?

556
00:52:21,263 --> 00:52:23,186
Kom met ons mee, lieverd.

557
00:52:23,349 --> 00:52:25,522
Je kunt je neef meenemen.

558
00:52:25,684 --> 00:52:26,936
Hé, neef...

559
00:52:29,563 --> 00:52:30,940
Ze is schattig!

560
00:52:33,901 --> 00:52:35,244
We zullen wachten.

561
00:52:39,365 --> 00:52:40,708
Vijf minuten!

562
00:52:44,745 --> 00:52:46,213
Welke middelbare school?

563
00:52:46,372 --> 00:52:47,498
Pasteur.

564
00:52:49,500 --> 00:52:50,752
Verdomme, Emma!

565
00:52:50,959 --> 00:52:53,007
Ik kan vijf minuten niet praten!

566
00:53:22,491 --> 00:53:23,708
Wat ben ik je schuldig?

567
00:53:23,909 --> 00:53:25,206
Er is voor betaald.

568
00:54:25,262 --> 00:54:26,309
Hoe heb je het gedaan?

569
00:54:26,472 --> 00:54:29,817
Ik heb het enorm laten vallen.
En ik studeerde tijdens de pauze.

570
00:54:30,017 --> 00:54:31,394
Je hebt vals gespeeld.

571
00:54:31,560 --> 00:54:34,860
Je werd op heterdaad betrapt,
als een lul.

572
00:54:50,621 --> 00:54:52,544
- Hoe is het met je?
- Jij ook?

573
00:54:54,041 --> 00:54:56,885
Ik was in de buurt.
Ik dacht dat we wat gingen drinken.

574
00:55:01,089 --> 00:55:02,887
Adèle, ken je haar?

575
00:55:16,897 --> 00:55:18,695
Zie je die tomboy?

576
00:55:20,567 --> 00:55:22,069
Waar gaan ze heen?

577
00:56:01,275 --> 00:56:02,492
Kan ik verhuizen?

578
00:56:02,734 --> 00:56:04,452
- Natuurlijk kan dat.
- Echt?

579
00:56:05,529 --> 00:56:06,906
Nee, blijf zo.

580
00:56:09,950 --> 00:56:12,294
- Serieus?
- Ja, je kunt bewegen.

581
00:56:17,165 --> 00:56:18,132
Bedankt.

582
00:56:18,792 --> 00:56:19,793
Bedankt waarvoor?

583
00:56:21,336 --> 00:56:22,337
Gewoon bedankt.

584
00:56:24,131 --> 00:56:25,132
Gegeneerd?

585
00:56:26,091 --> 00:56:27,217
Een beetje.

586
00:56:27,384 --> 00:56:28,601
Echt?

587
00:56:28,927 --> 00:56:29,803
Ja.

588
00:56:30,470 --> 00:56:32,188
Het maakt je niet blij?

589
00:56:33,223 --> 00:56:34,600
Dat doet het.

590
00:56:35,726 --> 00:56:36,602
Wordt niet weergegeven.

591
00:56:36,894 --> 00:56:39,898
Ik word niet elke dag geschetst.

592
00:56:52,242 --> 00:56:54,244
Teken je vaak mensen die je ontmoet?

593
00:56:55,120 --> 00:56:56,372
Nee, niet vaak.

594
00:56:57,331 --> 00:56:58,833
Ik had er gewoon zin in.

595
00:57:03,462 --> 00:57:06,841
- Mijn haar zit niet in de war?
- Het is mooi. Raak niet aan.

596
00:57:08,926 --> 00:57:10,394
Portretten maak ik zelden.

597
00:57:11,136 --> 00:57:12,353
Ik kies een detail.

598
00:57:13,138 --> 00:57:14,731
En ik gebruik het daarna opnieuw.

599
00:57:15,641 --> 00:57:16,688
Anders.

600
00:57:16,850 --> 00:57:18,193
Het kan zijn...

601
00:57:18,977 --> 00:57:21,025
een huidplooi bij de lippen

602
00:57:21,647 --> 00:57:23,445
of een emotie in de ogen.

603
00:57:24,816 --> 00:57:27,535
"De mysterieuze zwakte
van het gezicht van de mens."

604
00:57:28,236 --> 00:57:30,284
- Weet je dat?
- Ik denk het niet.

605
00:57:30,572 --> 00:57:31,573
Sartre.

606
00:57:32,824 --> 00:57:34,792
- Ken je hem?
- Ja, maar dat heb ik nog nooit gehoord.

607
00:57:37,204 --> 00:57:39,878
Ik heb zijn essays geprobeerd,
maar ik begreep het niet.

608
00:57:40,374 --> 00:57:43,218
Ik geef de voorkeur aan zijn toneelstukken.
Ken je <i>Vuile handen?</i>

609
00:57:44,211 --> 00:57:45,428
- Vind je het leuk?
- Ik vind het geweldig.

610
00:57:45,587 --> 00:57:46,713
Ik ook.

611
00:57:47,547 --> 00:57:49,891
<i>Probeer het existentialisme is een humanisme.</i>

612
00:57:50,384 --> 00:57:51,601
Goede introductie.

613
00:57:52,177 --> 00:57:53,770
En niet te moeilijk.

614
00:57:54,888 --> 00:57:56,982
Het idee achter Sartre is dat

615
00:57:57,599 --> 00:57:59,226
bestaan gaat aan essentie vooraf.

616
00:57:59,393 --> 00:58:01,487
We zijn geboren, we bestaan...

617
00:58:01,645 --> 00:58:03,898
en dan onszelf definiëren
door onze daden.

618
00:58:04,189 --> 00:58:06,567
Het geeft ons een grote verantwoordelijkheid.

619
00:58:07,067 --> 00:58:08,910
Ik denk dat ik het gelezen heb. Ik weet het zeker.

620
00:58:10,570 --> 00:58:12,447
Maar ik begreep het niet.

621
00:58:13,657 --> 00:58:16,251
Misschien ben ik slecht
bij filosofie, maar voor mij,

622
00:58:16,410 --> 00:58:19,539
bestaan, essentie
is als de kip en het ei.

623
00:58:19,830 --> 00:58:23,255
Ik denk niet dat we dat kunnen
ooit weten wat er eerst was.

624
00:58:24,626 --> 00:58:25,878
Je bent grappig.

625
00:58:27,462 --> 00:58:30,056
Niets van dat soort dingen doet er veel toe.

626
00:58:30,757 --> 00:58:33,180
Hij begon een
intellectuele revolutie

627
00:58:33,885 --> 00:58:36,559
dat zette een hele
generatie gratis.

628
00:58:37,305 --> 00:58:39,307
Hij zei dat we ons leven kunnen kiezen

629
00:58:39,474 --> 00:58:41,522
zonder enig hoger principe.

630
00:58:42,102 --> 00:58:44,571
Op de middelbare school was ik dol op Sartre.

631
00:58:44,730 --> 00:58:46,858
- Echt?
- Het heeft me goed gedaan.

632
00:58:48,442 --> 00:58:50,786
Vooral in het bevestigen

633
00:58:51,069 --> 00:58:53,288
mijn vrijheid en mijn eigen waarden.

634
00:58:54,364 --> 00:58:57,334
En de strengheid
van zijn verplichtingen.

635
00:58:58,785 --> 00:58:59,911
Ik ben het ermee eens.

636
00:59:00,078 --> 00:59:01,671
Een beetje zoals Bob Marley.

637
00:59:03,832 --> 00:59:04,879
Bijna.

638
00:59:05,250 --> 00:59:06,877
Daar ben ik niet zo zeker van.

639
00:59:07,044 --> 00:59:10,765
Dat weet ik bijna zeker.
Hun ideeën zijn vergelijkbaar.

640
00:59:11,339 --> 00:59:12,886
Ken je 'Sta op, sta op'?

641
00:59:13,050 --> 00:59:14,472
Ja, ik weet het.

642
00:59:15,302 --> 00:59:16,474
Hij is toegewijd.

643
00:59:16,636 --> 00:59:17,683
Het is waar.

644
00:59:17,846 --> 00:59:18,722
Hetzelfde als Sartre.

645
00:59:18,889 --> 00:59:21,733
Filosoof, profeet... hetzelfde.

646
00:59:22,642 --> 00:59:26,067
Je kunt me helpen met filosofie,
omdat je lijkt...

647
00:59:27,481 --> 00:59:28,949
Wanneer je maar wilt.

648
00:59:37,824 --> 00:59:39,076
Ik moet gaan.

649
00:59:39,993 --> 00:59:42,917
Ik zou Sabine ontmoeten
15 minuten geleden.

650
00:59:43,330 --> 00:59:44,502
Wil je zien?

651
00:59:45,123 --> 00:59:47,091
Je hoeft het niet leuk te vinden.

652
00:59:50,337 --> 00:59:51,634
Ja, ik vind het leuk.

653
00:59:53,381 --> 00:59:56,351
Het is vreemd,
omdat ik het ben en dat is het niet.

654
00:59:57,886 --> 01:00:01,516
Het is een schets.
Het heeft wat werk nodig.

655
01:00:06,561 --> 01:00:07,778
Ik zal het je geven.

656
01:00:10,816 --> 01:00:12,534
Ben je al lang bij Sabine?

657
01:00:13,360 --> 01:00:14,828
Het is geweest...

658
01:00:14,986 --> 01:00:16,329
ongeveer twee jaar.

659
01:00:17,697 --> 01:00:18,789
Waarom?

660
01:00:22,786 --> 01:00:23,787
Ik moet gaan.

661
01:00:24,204 --> 01:00:26,206
Hoe ziet jouw schema eruit?

662
01:00:26,414 --> 01:00:28,041
Ik studeer voor examens.

663
01:00:29,668 --> 01:00:32,012
Maar misschien kan ik je erbij betrekken.

664
01:00:33,755 --> 01:00:35,382
Ja, ik heb tijd.

665
01:00:36,550 --> 01:00:38,052
Hier is mijn nummer.

666
01:00:43,598 --> 01:00:45,145
Beloof je dat je belt?

667
01:00:45,350 --> 01:00:46,226
Ik zweer het.

668
01:01:14,713 --> 01:01:15,760
Tot snel.

669
01:01:15,922 --> 01:01:17,048
Overeenkomst.

670
01:01:44,451 --> 01:01:46,624
<i>Hier is ze.
Over de duivel gesproken.</i>

671
01:01:46,745 --> 01:01:48,167
<i>Een vriend van je.</i>

672
01:01:48,288 --> 01:01:49,881
<i>Iemand genaamd Emma.</i>

673
01:01:50,540 --> 01:01:52,087
<i>Graag gedaan. Tot ziens.</i>

674
01:01:54,586 --> 01:01:57,135
<i>Ik controleer even wat je hebt opgegeven
mij het juiste nummer.</i>

675
01:01:57,505 --> 01:01:59,223
Denk je dat ik je ontwijk?

676
01:01:59,424 --> 01:02:00,550
<i>Ik weet het niet.</i>

677
01:02:00,675 --> 01:02:03,144
<i>Omdat ik de raar ben
en imposant type.</i>

678
01:02:04,471 --> 01:02:06,348
Denk je dat je een bepaald type bent?

679
01:02:07,265 --> 01:02:08,107
<i>Misschien.</i>

680
01:02:08,266 --> 01:02:11,315
<i>Het type dat ouder is dan 18
en hangt rond in homobars.</i>

681
01:02:11,478 --> 01:02:13,651
<i>Ik denk dat we behoorlijk verschillend zijn.</i>

682
01:02:14,189 --> 01:02:15,406
<i>Ik weet het niet zo zeker.</i>

683
01:02:15,565 --> 01:02:17,909
<i>Dat kun je niet afleiden uit één bijeenkomst.</i>

684
01:02:31,998 --> 01:02:33,170
Hoe gaat het?

685
01:02:33,708 --> 01:02:34,334
Jij ook?

686
01:02:45,095 --> 01:02:45,971
Heb je een lampje?

687
01:02:46,096 --> 01:02:48,098
Wie was dat meisje dat kwam?

688
01:02:48,265 --> 01:02:49,266
Met blauw haar.

689
01:02:49,432 --> 01:02:51,105
Een beetje dijk.

690
01:02:51,601 --> 01:02:53,274
- Wat dan ook.
- Helemaal.

691
01:02:53,436 --> 01:02:55,234
Blauw haar betekent niet dijk.

692
01:02:55,397 --> 01:02:57,775
Het is duidelijk dat ze poesje eet.

693
01:02:57,899 --> 01:02:59,446
Waar heb je elkaar ontmoet?

694
01:03:00,026 --> 01:03:01,653
Ik ontmoette haar in een café'.

695
01:03:01,861 --> 01:03:03,033
In een café?

696
01:03:03,196 --> 01:03:06,450
Niet in een homobar,
toevallig met Valentin?

697
01:03:07,450 --> 01:03:09,794
Hij zei dat je met hem uitging.

698
01:03:11,871 --> 01:03:13,373
Waarom daar rondhangen?

699
01:03:13,540 --> 01:03:15,008
Maar dat doe ik niet.

700
01:03:15,208 --> 01:03:17,131
Je ging niet met hem mee?

701
01:03:17,877 --> 01:03:19,720
Hij heeft ons alles verteld.

702
01:03:19,879 --> 01:03:21,881
Ik weet niet waarom hij dat zei.

703
01:03:22,048 --> 01:03:23,265
Valentin!

704
01:03:24,634 --> 01:03:27,638
Je gaat naar een homobar met
Adèle laatst?

705
01:03:28,221 --> 01:03:30,644
- Ja, en dan?
- Ik vraag het maar.

706
01:03:33,059 --> 01:03:34,732
Je hebt gelogen. Het is niet goed.

707
01:03:34,894 --> 01:03:37,613
Ik heb niet gelogen. Het is gewoon dat...

708
01:03:38,940 --> 01:03:43,036
we waren aan het wandelen,
en we dronken wat, dat is alles.

709
01:03:43,153 --> 01:03:45,906
- Dat was alles.
- Gewoon een drankje in een homobar.

710
01:03:46,072 --> 01:03:48,666
- Oké, geen probleem.
- Einde verhaal.

711
01:03:49,826 --> 01:03:51,419
We vragen het alleen maar.

712
01:03:52,162 --> 01:03:54,164
Waarom kwam ze je hier ontmoeten?

713
01:03:54,456 --> 01:03:56,129
Omdat we vrienden zijn.

714
01:03:56,583 --> 01:03:58,210
Waarom kennen wij haar niet

715
01:03:58,626 --> 01:04:00,048
als je vrienden bent?

716
01:04:02,088 --> 01:04:03,931
Ik heb haar nog maar net ontmoet.

717
01:04:04,090 --> 01:04:05,967
Heb je haar poesje al opgegeten?

718
01:04:06,134 --> 01:04:08,057
- Wat een onzin.
- Je bent snel.

719
01:04:08,553 --> 01:04:10,305
Je was zo dichtbij!

720
01:04:10,472 --> 01:04:12,315
We waren alleen maar aan het praten.

721
01:04:12,974 --> 01:04:14,692
Op deze manier met vrienden praten?

722
01:04:14,893 --> 01:04:16,611
Praat je zo tegen mij?

723
01:04:18,688 --> 01:04:21,441
Je blies me af en rende achter haar aan.

724
01:04:21,858 --> 01:04:24,281
Is zij de nieuwe vrouw in je leven?

725
01:04:25,695 --> 01:04:27,618
Fes op en vertel het ons.

726
01:04:28,490 --> 01:04:30,163
Niets om op te schelden.

727
01:04:30,325 --> 01:04:33,545
Ze is een vriendin.
We waren aan het praten, dus we waren dichtbij.

728
01:04:33,703 --> 01:04:35,956
Wat je zegt klinkt vals.

729
01:04:36,122 --> 01:04:39,092
Ik weet het niet.
Het klinkt nep, want...

730
01:04:39,334 --> 01:04:41,302
jullie zijn mij allemaal aan het grillen.

731
01:04:41,461 --> 01:04:42,758
Geef toe dat je poesje eet.

732
01:04:42,962 --> 01:04:46,216
Het maakt mij niet uit of je lesbo bent.
Het is jouw leven.

733
01:04:46,383 --> 01:04:49,478
Maar je hebt naakt geslapen
een paar keer in mijn bed.

734
01:04:49,636 --> 01:04:51,013
Dat is moeilijker.

735
01:04:51,429 --> 01:04:53,102
- Ik ben een vriend.
- Ik weet.

736
01:04:53,223 --> 01:04:54,520
Ik ben liever duidelijk.

737
01:04:54,682 --> 01:04:55,979
Dus geef het toe.

738
01:04:56,142 --> 01:04:58,190
Ik zal niet toegeven wat ik niet ben.

739
01:04:58,353 --> 01:05:00,447
Geef ons een pauze, Adèle.

740
01:05:01,648 --> 01:05:05,198
Er komt een lesbo
en haalt je op van school...

741
01:05:05,360 --> 01:05:06,657
Ze is geen lesbo.

742
01:05:07,153 --> 01:05:10,498
Ontken het niet.
Je kunt het vanaf een kilometer afstand zien.

743
01:05:10,657 --> 01:05:11,704
Ben je lesbo?

744
01:05:13,410 --> 01:05:14,411
Fes op.

745
01:05:14,577 --> 01:05:17,046
Het maakt mij niet uit,
maar houd mij er buiten.

746
01:05:17,205 --> 01:05:19,003
Je zult mijn poesje nooit opeten.

747
01:05:19,165 --> 01:05:21,634
Ik zou je nooit aanraken.
Ik ben niet lesbisch!

748
01:05:21,793 --> 01:05:22,919
Chill uit.

749
01:05:23,044 --> 01:05:24,466
Zeg me niet dat ik moet chillen.

750
01:05:24,629 --> 01:05:26,848
Ze praat onzin.
Ik vecht terug.

751
01:05:27,006 --> 01:05:28,349
Je wordt gek!

752
01:05:28,508 --> 01:05:32,604
Je praat onzin aan de voorkant
van iedereen. Ik ben niet lesbisch!

753
01:05:33,388 --> 01:05:34,389
Ontspannen.

754
01:05:34,556 --> 01:05:36,229
- Je ontspant.
- We zijn aan het praten.

755
01:05:36,391 --> 01:05:37,392
Gewoon opbiechten.

756
01:05:37,559 --> 01:05:39,607
Ze sprong in mijn keel!

757
01:05:39,769 --> 01:05:41,442
Ontspannen. Hoe oud ben je?

758
01:05:41,604 --> 01:05:45,154
Hoe oud ben je?
Ik ben niet lesbisch. Ben je dom?

759
01:05:45,275 --> 01:05:47,494
Zie je wat er aan de hand is?

760
01:05:47,652 --> 01:05:48,778
Ze is een hoer.

761
01:05:48,987 --> 01:05:52,366
Ze slaapt naakt in mijn bed,
controleert mijn kont.

762
01:05:53,158 --> 01:05:54,501
Snijd de shit!

763
01:05:54,659 --> 01:05:56,457
Hoeren zoals jij
zijn in kont.

764
01:05:56,619 --> 01:05:59,213
Heeft jouw teef een blauw poesje?

765
01:06:04,586 --> 01:06:05,508
Verdomde kut!

766
01:06:11,801 --> 01:06:12,802
Verdomde lesbo!

767
01:06:15,263 --> 01:06:16,264
Ga poesje eten!

768
01:06:16,431 --> 01:06:17,899
Wat in vredesnaam?

769
01:06:18,057 --> 01:06:23,314
Waarom tegen iedereen zeggen dat we naar een homobar zijn geweest?
Waarom deed je het verdomme?

770
01:06:23,480 --> 01:06:25,608
Het is niet het einde van de wereld.

771
01:06:25,773 --> 01:06:28,868
Het is! Ze denken allemaal
Ik ben lesbisch, dat ik poesje eet.

772
01:06:29,068 --> 01:06:30,820
Ze denkt dat ik naar haar kont kijk.

773
01:06:31,070 --> 01:06:32,822
Je zei dat we het rustig zouden vragen.

774
01:06:35,283 --> 01:06:36,785
Kijk niet. Luister naar mij.

775
01:06:41,998 --> 01:06:44,751
Je praat niet.
Je hebt haar aangevallen.

776
01:06:44,918 --> 01:06:46,591
Ze heeft ons aangevallen.

777
01:06:46,711 --> 01:06:49,931
Ze viel fysiek aan.
Maar dat deed je mondeling.

778
01:06:50,089 --> 01:06:52,091
- We hebben het vriendelijk gevraagd.
- Dat deed je niet.

779
01:06:52,258 --> 01:06:55,853
Als ik een opgesloten flikker was,
Ik zou hetzelfde hebben gedaan.

780
01:06:56,679 --> 01:06:58,477
Kom op, laten we vechten.

781
01:06:59,557 --> 01:07:01,559
Je zult mijn poesje nooit aanraken!

782
01:07:02,018 --> 01:07:03,065
Vuile dijk!

783
01:07:03,228 --> 01:07:04,696
Houd je gezicht!

784
01:07:07,232 --> 01:07:11,362
<i>Hij heeft het over 'een pathologisch scrupules'.
Wat is dat?</i>

785
01:07:12,445 --> 01:07:14,914
<i>Betekent dat voor jou zwaartekracht?</i>

786
01:07:15,240 --> 01:07:16,082
<i>Louis?</i>

787
01:07:16,241 --> 01:07:17,834
<i>In strofe twee zegt hij...</i>

788
01:07:18,451 --> 01:07:21,295
<i>"De enige ondeugd van
water is zwaartekracht. "</i>

789
01:07:22,121 --> 01:07:26,251
Hij associeert natuurwetten,
de universele wet van de zwaartekracht,

790
01:07:26,376 --> 01:07:28,174
met een bankschroef, alsof...

791
01:07:28,670 --> 01:07:32,265
al het natuurlijke is verdraaid,
en omgekeerd.

792
01:07:35,718 --> 01:07:37,971
Het is een beetje het tegenovergestelde van...

793
01:07:38,638 --> 01:07:40,140
Katholiek conservatisme,

794
01:07:40,306 --> 01:07:43,936
wat zou zeggen
die ondeugd is niet natuurlijk,

795
01:07:44,143 --> 01:07:45,690
en je moet...

796
01:07:47,814 --> 01:07:49,361
onderdruk het, verwerp het.

797
01:07:49,524 --> 01:07:50,741
Dat zegt hij

798
01:07:51,484 --> 01:07:54,829
De zwaartekracht zelf is een ondeugd.
Het kan niet worden vermeden.

799
01:07:55,280 --> 01:07:57,658
<i>Het is volledig inherent aan water.</i>

800
01:07:57,824 --> 01:07:59,622
<i>Adèle, wat denk jij?</i>

801
01:08:00,535 --> 01:08:02,082
<i>Over wat Louis zei.</i>

802
01:08:05,957 --> 01:08:07,083
Ik ben het ermee eens.

803
01:08:10,003 --> 01:08:11,971
<i>Volg je dit allemaal?</i>

804
01:08:12,422 --> 01:08:13,298
Nee.

805
01:08:17,552 --> 01:08:21,523
<i>We hebben het over een
ondeugd die inherent is aan water. Zwaartekracht.</i>

806
01:08:23,683 --> 01:08:26,357
<i>Begin met lezen vanaf "Deze ondeugd... "</i>

807
01:08:30,481 --> 01:08:31,858
Pagina 62

808
01:10:06,786 --> 01:10:08,254
De huid weggooien?

809
01:10:08,413 --> 01:10:09,665
Ja, waarom?

810
01:10:10,707 --> 01:10:11,879
Eet je het niet?

811
01:10:12,291 --> 01:10:13,463
Ik vind het niet leuk.

812
01:10:14,043 --> 01:10:16,421
Ik vind het geweldig. Ik eet alle schillen.

813
01:10:18,464 --> 01:10:19,807
Rind ook.

814
01:10:20,383 --> 01:10:22,306
Als kind at ik zelfs mijn korstjes.

815
01:10:22,719 --> 01:10:23,845
Ik hield van ze.

816
01:10:26,639 --> 01:10:27,686
Je bent grappig.

817
01:10:28,099 --> 01:10:29,976
Dus jij bent echt dol op eten.

818
01:10:30,643 --> 01:10:32,190
Je kunt het je niet voorstellen.

819
01:10:32,311 --> 01:10:33,312
Ik kan het zien.

820
01:10:34,272 --> 01:10:35,649
Ik eet alles.

821
01:10:36,399 --> 01:10:38,493
Ik zou de hele dag non-stop kunnen eten.

822
01:10:38,901 --> 01:10:41,324
Het is eng.
Zelfs als ik vol zit.

823
01:10:41,487 --> 01:10:43,239
Alles behalve schelpdieren.

824
01:10:43,406 --> 01:10:45,283
- Echt?
- Dat is alles.

825
01:10:45,867 --> 01:10:47,289
Dat vind ik het leukst.

826
01:10:47,452 --> 01:10:48,669
Het gaat mij te boven.

827
01:10:50,705 --> 01:10:51,957
Ik ben dol op oesters.

828
01:10:52,123 --> 01:10:53,295
Echt?

829
01:10:53,541 --> 01:10:55,669
Alleen al de textuur maakt mij misselijk.

830
01:10:57,295 --> 01:10:59,218
Dat is het beste deel.

831
01:10:59,714 --> 01:11:01,933
Het lijken net kleine snotballetjes.

832
01:11:02,341 --> 01:11:03,638
Grote snotballen.

833
01:11:03,760 --> 01:11:05,512
Ze doen me aan iets anders denken.

834
01:11:06,679 --> 01:11:08,226
Ik wil het niet weten.

835
01:11:18,691 --> 01:11:19,863
Iets te zeggen?

836
01:11:20,693 --> 01:11:21,865
Ik weet het niet.

837
01:11:22,028 --> 01:11:23,029
Wat?

838
01:11:26,532 --> 01:11:27,954
Ik wilde het weten

839
01:11:28,534 --> 01:11:30,286
wanneer was de eerste keer

840
01:11:31,704 --> 01:11:33,251
dat je proefde...

841
01:11:34,373 --> 01:11:36,046
Worst geproefd?

842
01:11:36,334 --> 01:11:37,586
Proefde een meisje.

843
01:11:37,752 --> 01:11:38,753
Een meisje?

844
01:11:42,048 --> 01:11:43,516
Kus bedoel je?

845
01:11:43,674 --> 01:11:44,675
Of smaak?

846
01:11:46,135 --> 01:11:47,261
Kus.

847
01:11:47,720 --> 01:11:50,018
Om mee te beginnen. Dan zullen we zien.

848
01:11:52,683 --> 01:11:53,900
Ik was veertien.

849
01:11:55,144 --> 01:11:56,691
Ergens rond die tijd.

850
01:11:56,938 --> 01:11:59,691
Er was een feest.
Alle meisjes hadden jongens.

851
01:12:00,399 --> 01:12:01,400
En ik...

852
01:12:03,402 --> 01:12:05,029
Ik ging uit met Louise.

853
01:12:05,196 --> 01:12:06,493
Dat was haar naam.

854
01:12:07,698 --> 01:12:10,417
We hebben niet gekust
tijdens het feest, maar...

855
01:12:11,494 --> 01:12:14,794
Ik vroeg haar om te blijven slapen.
Dat is toen we kusten.

856
01:12:18,417 --> 01:12:20,044
Heb je altijd de voorkeur gegeven aan meisjes?

857
01:12:20,586 --> 01:12:23,135
Ik heb beide geprobeerd.
Ik ging uit met jongens, meisjes...

858
01:12:23,339 --> 01:12:25,842
en ik besefte dat ik de voorkeur gaf aan meisjes.

859
01:12:27,760 --> 01:12:28,932
Zeker.

860
01:13:41,918 --> 01:13:43,420
Het is fijn om hier te zijn.

861
01:13:46,839 --> 01:13:48,466
Een beetje te aardig.

862
01:13:52,511 --> 01:13:53,512
Ik denk het wel.

863
01:25:09,521 --> 01:25:10,613
Het is hier.

864
01:25:16,194 --> 01:25:17,161
Mama?

865
01:25:22,534 --> 01:25:24,411
- Hoe is het met je?
- Goed, en jij?

866
01:25:27,956 --> 01:25:29,128
Adele...

867
01:25:29,291 --> 01:25:30,543
mijn moeder, Catharina.

868
01:25:31,293 --> 01:25:33,591
We hebben goede dingen over je gehoord.

869
01:25:33,754 --> 01:25:35,222
Ik ben blij om hier te zijn.

870
01:25:36,381 --> 01:25:37,974
- Voor jou.
- Ik neem dat.

871
01:25:38,592 --> 01:25:39,889
Heel leuk, dank je.

872
01:25:40,552 --> 01:25:41,678
Hallo, lieverd.

873
01:25:42,179 --> 01:25:43,055
Hoe is het met je?

874
01:25:43,221 --> 01:25:44,894
- Jij ook?
- Het gaat goed met me.

875
01:25:45,682 --> 01:25:47,730
- We hebben gewacht.
- Wat is er te eten?

876
01:25:48,393 --> 01:25:49,394
Jouw favoriet.

877
01:25:51,521 --> 01:25:53,068
Vincent, mijn stiefvader.

878
01:25:56,276 --> 01:25:57,619
De familiekok.

879
01:25:57,778 --> 01:26:00,281
Wij hebben wit.
Oké met jou?

880
01:26:00,530 --> 01:26:02,077
- Zeker.
- Wit is in orde.

881
01:26:02,282 --> 01:26:03,499
Ook wit?

882
01:26:03,659 --> 01:26:06,253
Vertel me wat je ervan vindt.
Ik vind het leuk.

883
01:26:06,411 --> 01:26:07,879
Vincents nieuwe keuze.

884
01:26:08,789 --> 01:26:12,089
We dronken veel
terwijl wij op je wachtten.

885
01:26:12,292 --> 01:26:14,090
- Niet zo veel.
- WAAR.

886
01:26:14,294 --> 01:26:15,420
Wij waren redelijk.

887
01:26:16,004 --> 01:26:19,429
Maar het is altijd leuk
koken met een glas wit.

888
01:26:19,591 --> 01:26:21,059
Mijn vader is hetzelfde.

889
01:26:21,426 --> 01:26:22,473
Echt?

890
01:26:24,096 --> 01:26:25,268
Zullen we proosten?

891
01:26:26,181 --> 01:26:27,353
Om lief te hebben.

892
01:26:29,017 --> 01:26:30,360
Welkom, Adèle.

893
01:26:30,519 --> 01:26:31,941
Grote woorden. Om lief te hebben.

894
01:26:32,104 --> 01:26:33,856
Ja, om lief te hebben, mijn liefste.

895
01:26:34,106 --> 01:26:34,948
Om lief te hebben dus.

896
01:26:43,824 --> 01:26:45,121
Hoe is het?

897
01:26:45,784 --> 01:26:47,286
- Verrukkelijk.
- Erg goed.

898
01:26:47,452 --> 01:26:49,375
Goed, nietwaar? Ik vind het erg leuk.

899
01:26:49,538 --> 01:26:52,633
Ik ook. Ik weet het niet
wijn, maar het is goed.

900
01:26:55,794 --> 01:26:57,717
Ik wed dat je de hele dag niet gegeten hebt.

901
01:26:58,130 --> 01:26:59,382
Adele...

902
01:26:59,548 --> 01:27:01,266
Ik ging kopen

903
01:27:01,967 --> 01:27:04,311
het beste dat ik in Triére kon vinden.

904
01:27:04,720 --> 01:27:05,642
Weet je het?

905
01:27:06,596 --> 01:27:07,563
Gewoon op naam.

906
01:27:08,598 --> 01:27:10,896
- Help jezelf.
- Het gaat goed met me.

907
01:27:11,101 --> 01:27:13,945
Shit, ik vergat het te vertellen
jij die Adèle...

908
01:27:14,563 --> 01:27:16,565
houdt niet van schaaldieren.

909
01:27:19,109 --> 01:27:20,110
Het spijt me zo.

910
01:27:20,485 --> 01:27:22,158
Geen probleem.

911
01:27:22,571 --> 01:27:24,699
Zeevruchten zijn niet echt mijn ding.

912
01:27:24,865 --> 01:27:26,412
Maar maak je geen zorgen.

913
01:27:26,575 --> 01:27:28,577
Een nachtmerrie.
Het is alles wat we hebben.

914
01:27:28,952 --> 01:27:30,454
Je bent lastig.

915
01:27:30,662 --> 01:27:33,290
Ik ga er helemaal voor,
dan kom je en zeg...

916
01:27:33,457 --> 01:27:34,674
"Adèle heeft een hekel aan oesters."

917
01:27:34,791 --> 01:27:37,385
Ik zal andere dingen hebben.
Ook het voorgerecht? Geen probleem.

918
01:27:37,544 --> 01:27:39,797
- Zelfs grote garnalen?
- Speciaal.

919
01:27:40,756 --> 01:27:44,351
Geen buistelevisie. Perfecte gelegenheid
om haar te initiëren. Het is prima.

920
01:27:45,093 --> 01:27:46,891
Zoals in de schoolkantine.

921
01:27:47,596 --> 01:27:49,894
Je knijpt citroen uit over de oester.

922
01:27:51,475 --> 01:27:55,196
En meestal, als dat zo is
echt goed en vers,

923
01:27:55,395 --> 01:27:56,817
het beweegt.

924
01:27:57,731 --> 01:27:58,948
Dat betekent...

925
01:27:59,357 --> 01:28:00,358
het is goed. Zien?

926
01:28:00,525 --> 01:28:01,526
Kijk.

927
01:28:01,693 --> 01:28:03,787
- Het beweegt.
- Waarom vertel je mij dit?

928
01:28:05,113 --> 01:28:07,161
- Het leeft.
- Precies.

929
01:28:07,616 --> 01:28:09,368
Het moet levend zijn.

930
01:28:09,534 --> 01:28:11,002
Eet het anders niet.

931
01:28:13,288 --> 01:28:16,041
Levend is goed.
Je kunt de spier ook eten.

932
01:28:16,208 --> 01:28:17,084
Het gaat goed met me.

933
01:28:17,959 --> 01:28:18,801
Ga door.

934
01:28:19,795 --> 01:28:20,762
Het sap ook.

935
01:28:20,921 --> 01:28:21,888
Goed?

936
01:28:24,007 --> 01:28:24,883
Goed?

937
01:28:25,425 --> 01:28:27,177
- Gaat het?
- Het is goed.

938
01:28:27,344 --> 01:28:29,722
- Je lijkt ervan te genieten.
- Het is goed.

939
01:28:30,806 --> 01:28:32,308
Ik zal een andere proberen.

940
01:28:32,724 --> 01:28:33,725
Geweldig.

941
01:28:34,017 --> 01:28:36,019
Dit zijn uitstekende oesters.

942
01:28:40,357 --> 01:28:42,325
Je hebt prachtige schilderijen.

943
01:28:43,735 --> 01:28:45,954
Mijn ex-man was een kunstliefhebber.

944
01:28:46,238 --> 01:28:49,208
Emma krijgt daar veel van
van haar vader.

945
01:28:49,366 --> 01:28:50,618
Je ex hield van kunst

946
01:28:51,660 --> 01:28:53,378
maar je nieuwe echtgenoot...

947
01:28:53,745 --> 01:28:54,917
Ook een minnaar.

948
01:28:55,121 --> 01:28:58,045
Maar de meeste schilderijen hier...

949
01:28:58,750 --> 01:28:59,592
Liefhebber van wat?

950
01:28:59,751 --> 01:29:02,129
Ze komen van haar vader.

951
01:29:02,587 --> 01:29:05,261
Een liefhebber van eten en wijn.
Dat telt.

952
01:29:05,423 --> 01:29:06,640
Ik ben het ermee eens.

953
01:29:06,800 --> 01:29:07,767
En ook...

954
01:29:07,884 --> 01:29:09,056
cultuur.

955
01:29:10,762 --> 01:29:12,435
Vertel ons over jezelf.

956
01:29:12,764 --> 01:29:15,938
Wij willen meer weten over je leven,

957
01:29:16,685 --> 01:29:18,232
wat je wilt doen.

958
01:29:18,603 --> 01:29:19,980
Ik wil lesgeven.

959
01:29:21,773 --> 01:29:24,367
Kleuterschool. Ik hou van kinderen.

960
01:29:26,444 --> 01:29:27,570
Je houdt van kinderen.

961
01:29:27,696 --> 01:29:29,915
Heb jij altijd al les willen geven?

962
01:29:30,991 --> 01:29:33,790
Dat is het niet
Ik hield van het schoolsysteem,

963
01:29:33,910 --> 01:29:37,289
maar school betekent veel voor mij.
Het heeft mij veel geleerd.

964
01:29:37,873 --> 01:29:40,422
Het hielp me om dingen bloot te leggen

965
01:29:41,001 --> 01:29:43,800
dat mijn ouders of vrienden
liet het mij niet zien.

966
01:29:44,671 --> 01:29:46,298
Dat wil ik doorgeven.

967
01:29:46,798 --> 01:29:48,471
Wat moet je doen?

968
01:29:49,467 --> 01:29:52,892
Ik ga een master halen
en dan een lerarenopleiding doen.

969
01:29:53,054 --> 01:29:57,730
Zo kan ik beginnen
door assistent-leraar te zijn.

970
01:29:58,810 --> 01:30:01,233
En eerlijk gezegd zie ik mezelf niet...

971
01:30:01,897 --> 01:30:04,400
10 of 15 jaar naar school gaan

972
01:30:04,524 --> 01:30:07,403
gewoon om werkloos te worden.

973
01:30:07,861 --> 01:30:10,205
Ik wil iets concreets.

974
01:30:10,488 --> 01:30:12,240
Schrikt de arbeidsmarkt je af?

975
01:30:12,824 --> 01:30:14,747
Ik merk het aan wat je zegt.

976
01:30:15,327 --> 01:30:19,878
Misschien ga je naar school en zie je het wel
dat iets anders je interesseert.

977
01:30:21,124 --> 01:30:23,343
Voorlopig is dat wat mij interesseert.

978
01:30:23,501 --> 01:30:26,004
Jij weet het tenminste
waar je heen gaat.

979
01:30:28,006 --> 01:30:30,225
En dat is belangrijk, denk ik.

980
01:32:03,810 --> 01:32:04,811
Mama?

981
01:32:28,626 --> 01:32:33,848
<i>Gefeliciteerd met je verjaardag,
mijn oprechte wensen</i>

982
01:32:34,174 --> 01:32:39,101
<i>Moge deze bloemen je vreugde brengen</i>

983
01:32:40,388 --> 01:32:44,484
<i>Moge jouw jaar zijn
lief en zorgeloos</i>

984
01:32:44,642 --> 01:32:48,442
<i>En volgend jaar mogen we
ontmoeten elkaar allemaal weer</i>

985
01:33:03,203 --> 01:33:04,705
Fijne 18e, Adèle!

986
01:33:07,916 --> 01:33:09,668
Mama? Proost.

987
01:34:52,395 --> 01:34:55,023
- Hij is de koning van de bolognese.
- Ik hoop dat je het leuk vindt.

988
01:34:58,610 --> 01:34:59,827
Help jezelf.

989
01:35:00,153 --> 01:35:01,621
Wat wijn?

990
01:35:01,988 --> 01:35:03,114
Ja, alsjeblieft.

991
01:35:03,323 --> 01:35:04,825
Leuk je te ontmoeten, Emma.

992
01:35:04,991 --> 01:35:07,619
We horen al maanden over je.

993
01:35:07,952 --> 01:35:09,545
Hier ben je eindelijk.

994
01:35:09,787 --> 01:35:11,380
Het is geweldig om...

995
01:35:11,789 --> 01:35:15,043
een gezicht te zetten
op alles wat je hebt gezegd.

996
01:35:15,418 --> 01:35:16,294
Echt.

997
01:35:16,794 --> 01:35:18,717
Ik ben degene die...

998
01:35:19,339 --> 01:35:20,636
Bedankt dat je mij hebt.

999
01:35:20,965 --> 01:35:22,512
Het is ons een genoegen.

1000
01:35:27,639 --> 01:35:29,232
Eten. Het zal koud worden.

1001
01:35:36,064 --> 01:35:39,284
Het is aardig van je
om haar te helpen met filosofie.

1002
01:35:40,985 --> 01:35:43,238
Het is een heel moeilijk onderwerp.

1003
01:35:43,404 --> 01:35:46,032
Ze had
een moeilijke tijd, maar nu...

1004
01:35:46,574 --> 01:35:48,417
het lijkt goed te gaan.

1005
01:35:49,160 --> 01:35:51,663
Je cijfers zijn omhoog.
Dankzij jou.

1006
01:35:51,829 --> 01:35:53,502
Het is mij een genoegen.

1007
01:35:54,999 --> 01:35:58,253
Ik ging er niet goed mee om.
Ze heeft mij geleerd...

1008
01:35:58,670 --> 01:36:00,217
schetsen te maken.

1009
01:36:00,755 --> 01:36:01,677
Dat is belangrijk.

1010
01:36:01,839 --> 01:36:05,844
Ik weet niet hoe
zij kunnen dat onderwerp doen

1011
01:36:06,010 --> 01:36:08,809
in slechts een jaar.
Ik zie het punt niet.

1012
01:36:08,972 --> 01:36:10,690
Je kunt het niet diepgaand doen.

1013
01:36:11,224 --> 01:36:12,851
Eén jaar is niet genoeg.

1014
01:36:13,017 --> 01:36:14,394
- Goed?
- Het is heerlijk.

1015
01:36:14,602 --> 01:36:15,569
Ik wist het.

1016
01:36:16,312 --> 01:36:18,314
Je bent dus bij Beaux-Arts.

1017
01:36:20,400 --> 01:36:22,118
- Dat blijkt.
- Echt?

1018
01:36:22,694 --> 01:36:24,037
Het is artistiek.

1019
01:36:24,320 --> 01:36:25,867
Niet iedereen vindt het leuk.

1020
01:36:26,572 --> 01:36:27,619
Het staat je goed.

1021
01:36:30,076 --> 01:36:31,293
Doe jij het...

1022
01:36:32,453 --> 01:36:33,670
jezelf?

1023
01:36:36,082 --> 01:36:39,086
Haar spullen zijn geweldig.
Ze heeft een show.

1024
01:36:39,294 --> 01:36:40,341
Al?

1025
01:36:41,004 --> 01:36:43,052
Aan het einde van het jaar
wij laten ons werk zien.

1026
01:36:43,881 --> 01:36:46,885
Je moet het ons laten weten.
Wij komen kijken.

1027
01:36:48,469 --> 01:36:51,848
Leven van schilderen
is tegenwoordig behoorlijk lastig.

1028
01:36:52,223 --> 01:36:53,395
Het is moeilijk.

1029
01:36:54,225 --> 01:36:57,900
De mensen die maken
die ervan leven, zijn allemaal dood.

1030
01:36:58,062 --> 01:36:59,029
Het is waar.

1031
01:37:01,065 --> 01:37:02,908
Ik ben ook grafisch kunstenaar.

1032
01:37:03,735 --> 01:37:08,081
En tegenwoordig is het makkelijker
leven van grafische kunst

1033
01:37:08,239 --> 01:37:09,331
dan van schilderen.

1034
01:37:09,866 --> 01:37:11,664
Daarin zitten openingen.

1035
01:37:13,077 --> 01:37:15,546
Het is belangrijk
een artistieke kant hebben.

1036
01:37:19,542 --> 01:37:22,762
Maar je hebt ook een echte baan nodig.
Om de kost te verdienen.

1037
01:37:23,046 --> 01:37:25,094
Dus als het ooit slecht wordt,

1038
01:37:25,381 --> 01:37:26,678
jij verdient de kost.

1039
01:37:32,096 --> 01:37:34,144
Niet om te nieuwsgierig te zijn, maar je vriendje...

1040
01:37:35,850 --> 01:37:37,477
wat doet hij?

1041
01:37:37,685 --> 01:37:39,437
Hij werkt in het bedrijfsleven.

1042
01:37:40,146 --> 01:37:42,148
Dat is goed. Het is geruststellend.

1043
01:37:42,774 --> 01:37:46,745
Op die manier kun je het doen
jouw schilderij en hij...

1044
01:37:47,320 --> 01:37:48,993
Als je kunstenaar wilt worden,

1045
01:37:49,155 --> 01:37:52,409
het is fijn om een man te hebben
wie de rekeningen betaalt.

1046
01:37:58,998 --> 01:38:00,215
Wij zijn niet getrouwd.

1047
01:38:00,750 --> 01:38:02,172
Je hebt tijd.

1048
01:38:02,668 --> 01:38:03,794
Neem de tijd.

1049
01:38:03,961 --> 01:38:05,679
- Je weet het nooit.
- WAAR!

1050
01:38:08,299 --> 01:38:09,972
De pasta is heerlijk.

1051
01:38:12,428 --> 01:38:13,930
Eenvoudig maar...

1052
01:38:15,515 --> 01:38:16,437
erg goed.

1053
01:39:08,359 --> 01:39:09,451
Mijn liefje.

1054
01:39:11,571 --> 01:39:14,290
Je liet me schrikken.
Ik dacht dat je ging schreeuwen.

1055
01:39:14,532 --> 01:39:16,205
Ik ging schreeuwen.

1056
01:39:18,453 --> 01:39:20,080
Maar goed dat je dat niet deed.

1057
01:39:29,046 --> 01:39:30,172
Je bent mooi.

1058
01:39:35,136 --> 01:39:36,388
Zo zacht.

1059
01:39:39,557 --> 01:39:43,061
Denkt mijn moeder
jij slaapt daar in bed.

1060
01:39:44,061 --> 01:39:45,233
Op het bedje.

1061
01:39:47,857 --> 01:39:49,859
Genieten van filosofie?

1062
01:39:50,401 --> 01:39:53,655
Ik vind het geweldig.
Het is ongelooflijk verrijkend.

1063
01:39:54,405 --> 01:39:55,873
Heel diep.

1064
01:39:56,073 --> 01:39:57,290
Heel intens.

1065
01:39:57,658 --> 01:39:59,911
Orgasme gaat vooraf aan essentie...

1066
01:40:00,578 --> 01:40:02,580
Je cijfer kan maar beter goed zijn.

1067
01:40:02,747 --> 01:40:03,919
Geef mij een cijfer.

1068
01:40:08,252 --> 01:40:09,128
Veertien.

1069
01:40:11,672 --> 01:40:13,424
Net veertien?

1070
01:40:16,260 --> 01:40:18,103
Je hebt nog wat oefening nodig.

1071
01:40:20,515 --> 01:40:22,938
Ik zal alles geven wat ik heb.

1072
01:41:51,188 --> 01:41:53,282
<i>Deze keer moet het de wolf zijn.</i>

1073
01:41:54,275 --> 01:41:56,949
"Het is mevrouw Geit,
met mijn zeven kinderen.

1074
01:41:57,069 --> 01:41:59,993
Laten we ons verstoppen.
Heb je het slechte nieuws gehoord?"

1075
01:42:00,615 --> 01:42:02,993
De wolf komt terug!

1076
01:42:03,784 --> 01:42:06,833
"Kom binnen", zegt meneer Konijn.

1077
01:42:08,289 --> 01:42:10,838
Iedereen gaat zitten, en plotseling...

1078
01:42:10,958 --> 01:42:12,801
Klop, klop, klop.

1079
01:42:14,337 --> 01:42:15,463
Het is de wolf!

1080
01:42:15,838 --> 01:42:17,260
Het moet de wolf zijn.

1081
01:42:17,423 --> 01:42:18,515
Moet zo zijn.

1082
01:42:19,175 --> 01:42:20,427
‘Ik ben het, klein lammetje.

1083
01:42:20,593 --> 01:42:22,436
Ik was beneden bij de stroom.

1084
01:42:22,595 --> 01:42:25,064
Maar ik kan niet naar huis, omdat...

1085
01:42:25,222 --> 01:42:27,691
de wolf komt terug!"

1086
01:42:28,559 --> 01:42:32,189
"Kom binnen", zegt meneer Konijn.
"Kom bij het vuur zitten."

1087
01:42:35,358 --> 01:42:38,237
Lammetje zit bij het vuur
toen plotseling...

1088
01:42:43,574 --> 01:42:44,791
Knal het.

1089
01:42:57,254 --> 01:42:58,346
Blijf bewegen.

1090
01:43:02,593 --> 01:43:04,266
Blijf je handen gebruiken!

1091
01:43:04,428 --> 01:43:06,601
Speel je drums.
Stop niet.

1092
01:43:15,648 --> 01:43:17,275
Blijf bewegen!

1093
01:43:38,295 --> 01:43:39,842
Wil je niet spelen?

1094
01:43:40,214 --> 01:43:41,716
Wil je hier blijven?

1095
01:43:41,924 --> 01:43:42,971
Hé, jij.

1096
01:43:43,134 --> 01:43:44,386
Alleen zoals gewoonlijk.

1097
01:43:46,512 --> 01:43:47,479
Beste gedragen.

1098
01:43:47,596 --> 01:43:48,973
Altijd geweest.

1099
01:43:53,018 --> 01:43:54,565
Wat doe je vanavond?

1100
01:43:55,646 --> 01:43:56,568
Ik weet het niet.

1101
01:43:56,772 --> 01:43:58,490
We gaan iets drinken.

1102
01:43:58,691 --> 01:44:01,444
Sylvie, Quentin, Anabelle...

1103
01:44:01,610 --> 01:44:02,953
Wil je komen?

1104
01:44:04,905 --> 01:44:07,328
Maar vanavond heb ik een familiediner.

1105
01:44:08,617 --> 01:44:10,961
Je hebt veel familiediners.

1106
01:44:11,495 --> 01:44:13,247
Tegenwoordig wel.

1107
01:44:13,456 --> 01:44:15,925
Misschien daarna. Rond hoe laat?

1108
01:44:16,459 --> 01:44:17,836
Ontwijk je ons?

1109
01:44:17,960 --> 01:44:19,678
Waarom zeg je dat?

1110
01:44:20,171 --> 01:44:23,015
Elke keer als ik iets voorstel,
je hebt het druk.

1111
01:44:24,884 --> 01:44:26,886
Gewoon een slechte timing, dat is alles.

1112
01:44:27,845 --> 01:44:29,017
Is je familie ver weg?

1113
01:44:30,181 --> 01:44:32,354
Nee, behoorlijk dichtbij.

1114
01:44:32,516 --> 01:44:33,893
Een paar kilometer.

1115
01:44:38,439 --> 01:44:39,691
Oké dan.

1116
01:44:40,983 --> 01:44:42,656
Ik hoop dat je daartoe in staat zult zijn

1117
01:44:43,903 --> 01:44:45,200
vrij krijgen.

1118
01:44:46,197 --> 01:44:47,949
Ik zal mijn best doen.

1119
01:44:48,699 --> 01:44:50,201
Ik zweer dat ik dat zal doen.

1120
01:46:11,949 --> 01:46:13,542
<i>Het is prachtig</i>

1121
01:46:17,121 --> 01:46:20,546
Ik heb je op canvas gezien.
Eindelijk in vlees en bloed.

1122
01:46:28,632 --> 01:46:29,975
Gefeliciteerd!

1123
01:46:47,985 --> 01:46:49,237
Er is champagne.

1124
01:46:50,654 --> 01:46:51,997
Jij hebt ze gemaakt?

1125
01:46:52,364 --> 01:46:54,116
- Vind je het leuk?
- Verrukkelijk.

1126
01:46:54,283 --> 01:46:55,626
Zit er kip in?

1127
01:46:56,160 --> 01:46:58,788
Er is kip, tonijn en garnalen.

1128
01:47:02,875 --> 01:47:05,879
- Goed je te zien.
- Hetzelfde hier. Het is geweldig.

1129
01:47:08,005 --> 01:47:08,881
Spoedig.

1130
01:47:12,509 --> 01:47:14,637
In twee maanden tijd ben ik groot geworden.

1131
01:47:15,512 --> 01:47:16,604
Kom hier.

1132
01:47:17,681 --> 01:47:19,183
Dit is Lise.

1133
01:47:21,685 --> 01:47:23,358
Het is leuk je te zien.

1134
01:47:23,520 --> 01:47:24,692
Wil je het aanraken?

1135
01:47:25,356 --> 01:47:26,357
Ga door.

1136
01:47:26,523 --> 01:47:28,525
- Vind je het niet erg?
- Helemaal niet.

1137
01:47:29,443 --> 01:47:31,491
- Voel je het?
- Ja. Jongen of meisje?

1138
01:47:31,654 --> 01:47:33,281
Ik wil het niet weten.

1139
01:47:33,447 --> 01:47:35,370
Om het een mysterie te houden?

1140
01:47:40,621 --> 01:47:42,419
Doet het pijn?
Wil je zitten?

1141
01:47:42,539 --> 01:47:43,711
- Het gaat goed met me.
- Zeker?

1142
01:47:43,874 --> 01:47:45,296
Spelen met kindje?

1143
01:47:46,502 --> 01:47:48,550
- Is hij de vader?
- Helemaal niet.

1144
01:47:48,712 --> 01:47:50,180
Dacht je dat hij het was?

1145
01:47:51,131 --> 01:47:52,428
Niet hij.

1146
01:47:52,549 --> 01:47:53,766
Het spijt me.

1147
01:47:54,343 --> 01:47:55,515
Hij is een oom.

1148
01:47:55,678 --> 01:47:56,725
Precies.

1149
01:47:58,931 --> 01:48:00,729
Wat je doet is echt leuk.

1150
01:48:01,558 --> 01:48:02,650
Wat moet ik doen?

1151
01:48:02,768 --> 01:48:03,894
Op de schilderijen.

1152
01:48:04,061 --> 01:48:06,405
Jouw aanwezigheid, jouw poses.
Verbazingwekkend.

1153
01:48:06,563 --> 01:48:07,780
Bedankt. Dat is leuk.

1154
01:48:07,940 --> 01:48:08,941
Het is normaal.

1155
01:48:09,149 --> 01:48:11,868
Het is vooral Emma
wie heeft het allemaal gedaan.

1156
01:48:12,069 --> 01:48:12,945
Zeer krachtig.

1157
01:48:13,153 --> 01:48:15,201
Joachim, ze schrijft heel goed.

1158
01:48:15,364 --> 01:48:16,536
Echt?

1159
01:48:16,865 --> 01:48:19,334
Mag ik jouw spullen een keer lezen?

1160
01:48:20,119 --> 01:48:21,746
Voorlopig is

1161
01:48:21,912 --> 01:48:24,335
het enige dat ik heb geschreven is mijn dagboek.

1162
01:48:24,498 --> 01:48:25,670
Ze is verlegen.

1163
01:48:25,791 --> 01:48:27,543
Ik wil dat ze meer schrijft.

1164
01:48:27,710 --> 01:48:28,962
Ik zie je hier

1165
01:48:29,169 --> 01:48:31,888
met een verlangen om op canvas te verschijnen.

1166
01:48:32,089 --> 01:48:35,138
Je schrijven moet geweldig zijn.
Ik wil het lezen.

1167
01:48:36,176 --> 01:48:37,519
Wil je iets drinken?

1168
01:48:37,678 --> 01:48:39,271
- Een glas.
-Champagne?

1169
01:48:39,430 --> 01:48:40,773
En dat schilderij?

1170
01:48:40,931 --> 01:48:42,604
Dat laatste is geweldig.

1171
01:48:50,941 --> 01:48:53,114
Allereerst,
bedankt dat je hier bent.

1172
01:48:53,569 --> 01:48:55,162
Bedankt dat u op tijd was.

1173
01:48:57,781 --> 01:49:00,125
Ik zou vooral graag willen
om mijn muze te bedanken,

1174
01:49:00,242 --> 01:49:03,212
mijn inspiratiebron
wie maakt mij vandaag blij...

1175
01:49:03,370 --> 01:49:04,292
Adèle.

1176
01:49:05,789 --> 01:49:06,915
Welkom, Adèle!

1177
01:49:09,835 --> 01:49:12,930
Ik zou het ook graag willen zeggen
zij heeft al het koken gedaan.

1178
01:49:16,967 --> 01:49:18,310
Toespraak!

1179
01:49:19,344 --> 01:49:20,971
Het is nu jouw beurt.

1180
01:49:21,638 --> 01:49:24,858
Ik ben echt opgewonden
om jullie allemaal te ontmoeten,

1181
01:49:25,142 --> 01:49:26,815
en ik hoop dat je het leuk vindt.

1182
01:49:28,395 --> 01:49:29,612
Huil niet.

1183
01:49:29,772 --> 01:49:30,819
Proost.

1184
01:49:30,981 --> 01:49:32,654
Laten we een toost uitbrengen.

1185
01:49:35,736 --> 01:49:36,828
Aan Adèle!

1186
01:49:37,362 --> 01:49:38,955
Aan Emma en Adèle!

1187
01:49:39,865 --> 01:49:40,991
Om lief te hebben!

1188
01:49:48,999 --> 01:49:50,592
Ze is in trance!

1189
01:49:52,252 --> 01:49:53,845
En nog niet eens dronken!

1190
01:50:02,679 --> 01:50:03,771
Nog iets anders?

1191
01:50:03,889 --> 01:50:05,687
Kom even zitten.

1192
01:50:05,849 --> 01:50:07,021
Sluit je bij ons aan.

1193
01:50:14,691 --> 01:50:15,908
Wat doe je?

1194
01:50:16,318 --> 01:50:18,320
Ik geef les in de kleuterschool.

1195
01:50:21,323 --> 01:50:22,449
Jij ook?

1196
01:50:24,076 --> 01:50:25,419
Ik ben bezig met een Ph.D.

1197
01:50:25,702 --> 01:50:28,000
Zowel kunstgeschiedenis als filosofie.

1198
01:50:28,205 --> 01:50:31,334
Ik ben bezig met een Ph.D. op...
Kent u Egon Schiele?

1199
01:50:33,502 --> 01:50:35,596
- Ik heb je over hem verteld.
- Misschien.

1200
01:50:35,712 --> 01:50:36,679
Hij maakt naakten,

1201
01:50:36,797 --> 01:50:40,017
uitgemergeld, in onwaarschijnlijke posities.

1202
01:50:41,093 --> 01:50:44,063
Ik werk aan de morbiditeit
in het oeuvre van Schiele.

1203
01:50:45,389 --> 01:50:47,938
Heb je haar niet wat dingen laten zien?

1204
01:50:48,475 --> 01:50:50,227
Ja, maar ik geef de voorkeur aan Klimt.

1205
01:50:50,727 --> 01:50:52,650
Klimt is zo...

1206
01:50:52,938 --> 01:50:54,736
Er is iets zo...

1207
01:50:54,898 --> 01:50:57,071
bloemrijk... decoratief.

1208
01:50:57,276 --> 01:51:00,075
Bloemig en decoratief?
Jij en ik kunnen niet praten.

1209
01:51:00,946 --> 01:51:03,495
Je haat het als mensen het er niet mee eens zijn.

1210
01:51:03,657 --> 01:51:04,909
Ik vind Schiele erg leuk.

1211
01:51:05,742 --> 01:51:07,494
Het is meer verwrongen.

1212
01:51:07,953 --> 01:51:10,081
Het is donkerder, duisterder.

1213
01:51:10,247 --> 01:51:12,545
Dat is de reden dat ik Klimt leuk vind.

1214
01:51:13,083 --> 01:51:14,255
Het is dat...

1215
01:51:15,586 --> 01:51:17,930
Het probleem
met dat bloemrijke gedoe...

1216
01:51:18,088 --> 01:51:19,510
het is niet bloemrijk.

1217
01:51:19,673 --> 01:51:21,516
Je kunt niet zeggen dat het bloemrijk is.

1218
01:51:25,512 --> 01:51:26,764
Ik heb honger!

1219
01:51:28,682 --> 01:51:29,774
Ik heb honger.

1220
01:51:31,852 --> 01:51:33,274
Ook wat saus.

1221
01:51:37,941 --> 01:51:39,113
Parmezaanse kaas?

1222
01:51:41,904 --> 01:51:43,281
Ga in de rij staan.

1223
01:51:46,783 --> 01:51:49,081
Dat is prima.
Perfect. Bedankt.

1224
01:51:49,912 --> 01:51:50,913
Graag gedaan.

1225
01:51:52,664 --> 01:51:53,540
Het is zo goed!

1226
01:51:55,334 --> 01:51:57,803
Adèle, het is niet van deze wereld!

1227
01:51:57,961 --> 01:51:58,803
Ontzettend bedankt.

1228
01:51:59,338 --> 01:52:00,385
Graag gedaan.

1229
01:52:03,800 --> 01:52:05,302
- Goed?
- Uitstekend.

1230
01:52:06,386 --> 01:52:09,936
Er kruipt een worm naar buiten
van een bord spaghetti en zegt:

1231
01:52:10,557 --> 01:52:12,434
"Dat was een gangbang!"

1232
01:52:12,601 --> 01:52:13,898
Hoe lief!

1233
01:52:14,144 --> 01:52:16,772
'Zoet' is misschien niet het juiste woord.

1234
01:52:17,439 --> 01:52:19,612
Wat leuk om dit te delen.

1235
01:52:19,775 --> 01:52:21,322
Ons soort plezier.

1236
01:52:22,152 --> 01:52:23,574
Kan plezier gedeeld worden?

1237
01:52:25,113 --> 01:52:27,366
Ieder van ons ervaart het anders.

1238
01:52:27,532 --> 01:52:28,579
Mijn genoegen

1239
01:52:28,825 --> 01:52:30,543
is niet hetzelfde als die van jou.

1240
01:52:30,786 --> 01:52:33,380
Ik snap niet hetzelfde
plezier als jij.

1241
01:52:33,956 --> 01:52:35,424
Parmezaanse kaas vinden?

1242
01:52:35,582 --> 01:52:38,131
...tussen de geslachten,
een kwaliteit van plezier

1243
01:52:38,335 --> 01:52:39,632
zo anders

1244
01:52:39,795 --> 01:52:41,843
dat we verschillende realiteiten bereiken.

1245
01:52:42,005 --> 01:52:43,552
Over en boven een orgasme.

1246
01:52:44,132 --> 01:52:46,180
Ik ben nieuwsgierig.
Waarom denk je dat?

1247
01:52:48,345 --> 01:52:49,221
Omdat...

1248
01:52:49,429 --> 01:52:50,726
Wij trekken gezichten?

1249
01:52:51,640 --> 01:52:54,063
- Maken we meer lawaai?
- Groot verschil!

1250
01:52:54,226 --> 01:52:55,978
Iets te drinken?

1251
01:52:57,354 --> 01:52:59,231
Elke keer dat ik met een vrouw naar bed ging,

1252
01:52:59,439 --> 01:53:00,941
Ik heb iets opgemerkt

1253
01:53:01,358 --> 01:53:02,200
dat is niet...

1254
01:53:02,359 --> 01:53:03,861
Ze komt in een andere wereld terecht.

1255
01:53:04,027 --> 01:53:05,028
Dat is het.

1256
01:53:05,195 --> 01:53:07,493
Een orgasme is een
buitenlichamelijke ervaring.

1257
01:53:08,448 --> 01:53:10,166
Ons orgasme is beperkt.

1258
01:53:10,367 --> 01:53:12,870
Voor jou is een vrouwelijk orgasme mystiek.

1259
01:53:13,036 --> 01:53:15,038
Ik ben er helemaal zeker van.

1260
01:53:15,789 --> 01:53:17,211
Heeft iemand iets nodig?

1261
01:53:19,668 --> 01:53:21,796
Ga zitten. Je bent geweest
iedereen bedienen.

1262
01:53:21,920 --> 01:53:22,842
Hier, eet.

1263
01:53:24,548 --> 01:53:27,427
Ontspan een beetje.
Je kookte voor iedereen.

1264
01:53:30,387 --> 01:53:35,018
...voor zover ik een man ben,
alles wat ik zie is gefrustreerd

1265
01:53:35,183 --> 01:53:37,436
door de grenzen van de mannelijke seksualiteit.

1266
01:53:37,978 --> 01:53:40,902
Ook al heb ik het gedaan
met mannen en vrouwen.

1267
01:53:41,064 --> 01:53:44,864
Ik herinner me het verhaal van Tiresias,
die geluk had

1268
01:53:45,068 --> 01:53:47,867
eerst een man zijn en dan een vrouw,
dan weer een man.

1269
01:53:48,530 --> 01:53:49,998
Toen hem werd gevraagd

1270
01:53:50,115 --> 01:53:53,039
wie krijgt er meer plezier,
man of vrouw,

1271
01:53:53,201 --> 01:53:54,794
antwoordde hij categorisch

1272
01:53:55,203 --> 01:53:58,127
dat vrouwen negen keer krijgen
meer plezier dan mannen.

1273
01:53:58,999 --> 01:54:02,094
Sinds vrouwen
zijn afgebeeld op schilderijen,

1274
01:54:02,252 --> 01:54:06,883
hun extase wordt meer getoond dan die van mannen,
die wordt getoond via vrouw.

1275
01:54:07,424 --> 01:54:09,847
We zien vrouwen baden, we zien...

1276
01:54:10,010 --> 01:54:11,728
<i>De oorsprong van de wereld.</i>

1277
01:54:11,887 --> 01:54:14,436
Mannen proberen wanhopig het uit te beelden.

1278
01:54:15,557 --> 01:54:16,854
Dat betekent dat ze het hebben gezien.

1279
01:54:17,017 --> 01:54:19,270
- Of je hebt het je verbeeld.
- Of gewenst.

1280
01:54:19,603 --> 01:54:21,446
Het zou hun fantasie kunnen zijn.

1281
01:54:22,856 --> 01:54:25,609
- Dus het is gevestigd in...
- Kijk in hun ogen.

1282
01:54:25,776 --> 01:54:28,074
Die blik in een andere wereld.

1283
01:54:28,236 --> 01:54:31,115
Kunst door vrouwen
gaat nooit in op vrouwelijk plezier.

1284
01:54:31,281 --> 01:54:32,703
Uitstekende pasta.

1285
01:54:32,866 --> 01:54:34,083
Wil je nog meer?

1286
01:54:35,285 --> 01:54:36,912
Ja, ik wil graag een beetje.

1287
01:54:37,245 --> 01:54:39,168
Niet te pikant?
Hou je van pittig?

1288
01:54:39,331 --> 01:54:41,254
Het is een beetje pittig.

1289
01:54:41,458 --> 01:54:43,301
Maar net pittig genoeg.

1290
01:54:43,585 --> 01:54:45,553
Zie je, Emma, je schilderijen

1291
01:54:45,712 --> 01:54:47,806
van Adèle lijken dit te illustreren.

1292
01:54:47,964 --> 01:54:50,513
Ik weet dat ik dat nooit zal meemaken,

1293
01:54:50,675 --> 01:54:52,552
want ik zal altijd een man blijven.

1294
01:54:53,970 --> 01:54:57,144
Ik hou van de saus.
Maak je het met verse tomaten?

1295
01:54:57,307 --> 01:54:58,308
Van de markt.

1296
01:54:58,517 --> 01:54:59,734
Ik weet het.

1297
01:55:03,730 --> 01:55:06,404
Had je ooit eerder geposeerd?

1298
01:55:06,525 --> 01:55:07,492
Nooit.

1299
01:55:07,651 --> 01:55:09,153
Is het je eerste keer?

1300
01:55:09,319 --> 01:55:10,662
Ik poseer niet echt.

1301
01:55:10,821 --> 01:55:12,073
Gewoon met Emma.

1302
01:55:13,031 --> 01:55:15,534
Je lijkt op je gemak
in de schilderijen.

1303
01:55:15,992 --> 01:55:18,871
Omdat ze dat waren
op momenten dat ik...

1304
01:55:18,995 --> 01:55:20,121
Ik weet het niet.

1305
01:55:20,288 --> 01:55:22,962
Ik kan me niet voorstellen dat ik het zou doen
met iemand anders.

1306
01:55:23,125 --> 01:55:25,344
Ik weet dat het een domme vraag is...

1307
01:55:25,627 --> 01:55:28,130
maar ben je geweest
lang met meisjes?

1308
01:55:29,339 --> 01:55:32,809
Is Emma de eerste,
of waren er al eerder?

1309
01:55:32,968 --> 01:55:34,515
Zij is de eerste.

1310
01:55:38,849 --> 01:55:40,101
Is het anders?

1311
01:55:40,225 --> 01:55:41,693
- Waarvan?
- Jongens.

1312
01:55:42,018 --> 01:55:43,019
Ja.

1313
01:55:44,813 --> 01:55:45,939
Een beetje.

1314
01:55:48,316 --> 01:55:49,943
Is het zachter?

1315
01:55:51,278 --> 01:55:52,655
Het hangt ervan af.

1316
01:55:53,530 --> 01:55:54,622
Ik heb geen idee.

1317
01:55:54,948 --> 01:55:56,791
Sorry dat ik het zo vraag.

1318
01:55:57,576 --> 01:55:59,203
Je hoeft niet te antwoorden.

1319
01:55:59,911 --> 01:56:02,039
Ik denk niet dat ik het zou kunnen uitleggen.

1320
01:56:03,623 --> 01:56:04,966
Wat doe je?

1321
01:56:05,125 --> 01:56:06,968
Ik geef les in de kleuterschool.

1322
01:56:07,085 --> 01:56:08,382
Je houdt van kinderen.

1323
01:56:10,255 --> 01:56:11,928
Wil je er een paar hebben?

1324
01:56:16,178 --> 01:56:17,555
Wat doe je?

1325
01:56:18,221 --> 01:56:19,643
Ik ben een acteur.

1326
01:56:19,806 --> 01:56:21,058
Ik maak actiefilms.

1327
01:56:21,391 --> 01:56:23,234
Ik heb een actiefilm gemaakt,

1328
01:56:23,393 --> 01:56:25,191
mijn eerste, in de Verenigde Staten,

1329
01:56:25,353 --> 01:56:28,402
die ik kreeg omdat ik Arabisch spreek.
Dat graven ze.

1330
01:56:28,607 --> 01:56:29,984
Het baard-ding.

1331
01:56:30,275 --> 01:56:32,653
Wij waren terroristen, kapers.

1332
01:56:33,820 --> 01:56:36,073
Ze vinden het geweldig als we dat zeggen
<i>Allah al akbar.</i>

1333
01:56:36,239 --> 01:56:37,866
Dus dat hebben we gedaan.

1334
01:56:40,160 --> 01:56:41,286
Ik meen het.

1335
01:56:41,828 --> 01:56:44,707
Het was leuk om te zien
hoe de Amerikanen werken.

1336
01:56:46,666 --> 01:56:48,043
Waar in de Verenigde Staten?

1337
01:56:49,711 --> 01:56:52,635
We hebben de film opgenomen in een studio in L.A.

1338
01:56:53,465 --> 01:56:55,092
Maar het vond plaats in New York.

1339
01:56:55,258 --> 01:56:57,602
Ze herbouwden de stad.
Het is wild.

1340
01:56:57,761 --> 01:57:01,265
Het is alsof je loopt
door de straten van New York.

1341
01:57:01,973 --> 01:57:04,192
Toen was ik op vakantie in New York.

1342
01:57:04,309 --> 01:57:06,482
Ik vond het echt geweldig.

1343
01:57:06,686 --> 01:57:09,610
Ik weet zeker dat het een stad is waar je dol op zou zijn.

1344
01:57:10,857 --> 01:57:12,609
- Ik sta te popelen om te gaan.
- Echt?

1345
01:57:12,734 --> 01:57:14,031
Dus ga. Waarom wachten?

1346
01:57:15,737 --> 01:57:17,114
Het is een totaalreis.

1347
01:57:17,280 --> 01:57:18,122
Het is verbazingwekkend.

1348
01:57:18,698 --> 01:57:21,247
Het is alsof je op een filmset loopt.

1349
01:57:21,618 --> 01:57:22,460
Ik zweer het.

1350
01:57:22,661 --> 01:57:25,130
Wat een energie.
Alles lijkt mogelijk.

1351
01:57:25,288 --> 01:57:26,881
Je kunt alles doen.

1352
01:57:27,207 --> 01:57:29,084
Alsof er geen barrières zijn.

1353
01:57:30,168 --> 01:57:31,966
Er zit een enorme bug bij je.

1354
01:57:34,756 --> 01:57:35,552
Wat was het?

1355
01:57:35,674 --> 01:57:36,675
Ik weet het niet.

1356
01:59:26,618 --> 01:59:28,040
Wat ben je aan het lezen?

1357
01:59:28,578 --> 01:59:31,957
Een stuk over Schiele, de man
Lucie en ik hadden het erover.

1358
01:59:35,251 --> 01:59:36,969
Je vrienden zijn aardig.

1359
01:59:37,420 --> 01:59:38,592
Ze zijn grappig.

1360
01:59:38,755 --> 01:59:40,974
Ze praten over zoveel dingen.

1361
01:59:41,132 --> 01:59:43,430
Ze lijken zo deskundig.

1362
01:59:44,260 --> 01:59:46,433
Zo gecultiveerd.
Ik voelde me ongemakkelijk.

1363
01:59:47,597 --> 01:59:48,814
Je was perfect.

1364
02:00:25,677 --> 02:00:27,600
Je hebt een goede indruk gemaakt.

1365
02:00:28,680 --> 02:00:30,182
Vooral over Joachim.

1366
02:00:31,307 --> 02:00:32,149
Echt?

1367
02:00:34,477 --> 02:00:35,899
Wat doet hij?

1368
02:00:37,188 --> 02:00:38,280
Ik was bang om het te vragen.

1369
02:00:40,150 --> 02:00:42,994
- Grootste galeriehouder in Lille.
- In Rijsel?

1370
02:00:43,319 --> 02:00:47,119
Hij is extreem gecultiveerd.
Een genie. Hij weet alles.

1371
02:00:47,824 --> 02:00:51,328
Hij laat alleen de crème de la crème zien.
Geloof me...

1372
02:00:51,494 --> 02:00:54,338
als hij ooit mijn werk laat zien,
Ik heb het gemaakt.

1373
02:00:54,497 --> 02:00:55,965
Hij zal je werk laten zien.

1374
02:00:56,291 --> 02:00:58,168
- Denk je dat?
- Natuurlijk.

1375
02:00:58,835 --> 02:01:00,929
Hij praat over jou
alsof je Picasso bent.

1376
02:01:01,087 --> 02:01:03,556
Het is bovenal zakelijk
voor die jongens.

1377
02:01:03,923 --> 02:01:07,143
- Hij is je vriend. Waarom zou niet...
- Mijn vriend...

1378
02:01:07,552 --> 02:01:10,351
Onze relatie
is vooral professioneel.

1379
02:01:11,681 --> 02:01:13,479
Niet echt een vriendschap.

1380
02:01:14,017 --> 02:01:15,690
Maar hij kan dingen veranderen.

1381
02:01:16,853 --> 02:01:18,105
Geloof er gewoon in.

1382
02:01:18,521 --> 02:01:19,864
Klop op hout.

1383
02:01:28,490 --> 02:01:29,912
Dat zou jij ook moeten doen

1384
02:01:30,074 --> 02:01:32,076
iets wat je echt leuk vindt.

1385
02:01:33,286 --> 02:01:34,458
Ik werk.

1386
02:01:34,746 --> 02:01:36,589
Ik weet. Dat bedoel ik niet.

1387
02:01:36,748 --> 02:01:39,251
Je schrijft bijvoorbeeld heel goed.

1388
02:01:39,501 --> 02:01:41,048
Waarom schrijf je niet wat dingen?

1389
02:01:42,003 --> 02:01:43,721
Zelfs korte verhalen...

1390
02:01:43,922 --> 02:01:46,391
Ik heb altijd gewoon
voor mezelf geschreven.

1391
02:01:47,050 --> 02:01:50,054
Het is een schande
om je talent zo te verspillen.

1392
02:01:50,220 --> 02:01:53,895
Ik schrijf wat ik voel.
Ik kan mijn leven niet aan de wereld blootstellen.

1393
02:01:54,015 --> 02:01:56,268
Je kunt uitvinden in plaats van blootleggen.

1394
02:01:56,392 --> 02:01:58,269
Ik weet niet hoe.

1395
02:01:58,561 --> 02:02:01,906
Je houdt ervan om verhalen te bedenken
en vertel ze aan kinderen.

1396
02:02:02,398 --> 02:02:03,991
Dat vind je leuk om te doen.

1397
02:02:04,150 --> 02:02:08,405
Maar voor kinderen. Constructie
een verhaallijn is niet mijn ding.

1398
02:02:08,738 --> 02:02:10,365
Hoe dan ook, het is aan jou.

1399
02:02:11,366 --> 02:02:12,913
Ik weet het niet.

1400
02:02:13,326 --> 02:02:15,124
Ik zou graag willen dat je...

1401
02:02:16,788 --> 02:02:18,415
- Wat zijn?
- Ik weet het niet.

1402
02:02:18,581 --> 02:02:20,208
Vervuld.

1403
02:02:20,375 --> 02:02:22,343
Ik ben vervuld met jou.

1404
02:02:23,503 --> 02:02:26,803
Ik vind het leuk dat je hier bent,
koken en zo...

1405
02:02:27,507 --> 02:02:29,430
maar ik wil je graag gelukkig zien.

1406
02:02:29,801 --> 02:02:31,394
Ik ben blij.

1407
02:02:31,928 --> 02:02:34,602
Ik ben blij met je, zo.

1408
02:02:34,806 --> 02:02:36,524
Het is mijn manier om gelukkig te zijn.

1409
02:02:38,226 --> 02:02:39,819
Als jij het zegt.

1410
02:02:41,563 --> 02:02:43,657
Het doet pijn als je erop aandringt.

1411
02:02:43,815 --> 02:02:44,987
Ik dring niet aan.

1412
02:02:45,149 --> 02:02:46,617
Een beetje.

1413
02:02:55,994 --> 02:02:57,371
Kus mij.

1414
02:03:01,165 --> 02:03:02,587
Een echte kus.

1415
02:03:11,384 --> 02:03:12,636
Ik wil jou.

1416
02:03:13,344 --> 02:03:14,436
Ik kan het niet.

1417
02:03:14,679 --> 02:03:16,056
Waarom niet?

1418
02:03:16,264 --> 02:03:17,641
Ik heb mijn menstruatie.

1419
02:03:19,434 --> 02:03:21,277
Waarom nu?

1420
02:03:21,686 --> 02:03:23,654
Ik weet het niet. Het gebeurt.

1421
02:03:23,771 --> 02:03:24,647
Je bent vroeg.

1422
02:03:25,023 --> 02:03:27,572
Wat kan ik zeggen?
Ik heb geen idee.

1423
02:03:36,576 --> 02:03:38,203
Is Lise je ex?

1424
02:03:43,833 --> 02:03:45,460
Ze schildert ook.

1425
02:03:47,337 --> 02:03:49,681
<i>Maandag is helemaal grijs.</i>

1426
02:03:49,839 --> 02:03:52,433
<i>Dinsdag, geel als hooi.</i>

1427
02:03:52,592 --> 02:03:55,471
Roze Woensdag, blijf thuis en speel.

1428
02:03:55,637 --> 02:03:57,105
Blauwe donderdag

1429
02:03:57,263 --> 02:03:58,435
komt op ons pad.

1430
02:03:58,598 --> 02:04:00,692
Donderdag wordt groen als volgende gezien.

1431
02:04:02,685 --> 02:04:04,153
Vrijdag groen!

1432
02:04:05,897 --> 02:04:07,023
Wie is de eerste?

1433
02:04:12,111 --> 02:04:14,034
Sana, sta op.

1434
02:04:19,535 --> 02:04:20,707
In de ochtend?

1435
02:04:21,913 --> 02:04:24,041
Wij komen naar school.

1436
02:04:25,124 --> 02:04:27,718
Ze vertelt het ons
wat we overdag doen.

1437
02:04:27,877 --> 02:04:29,504
Luister.

1438
02:04:29,671 --> 02:04:32,470
Stop met knijpen, Maxence.
Kom hier.

1439
02:04:33,675 --> 02:04:34,847
Ga door, Sana.

1440
02:04:37,720 --> 02:04:39,267
Wij spelen.

1441
02:04:40,390 --> 02:04:42,484
Nadat we hier zijn aangekomen, gaan we spelen.

1442
02:04:43,393 --> 02:04:45,487
Wij doen onze activiteiten. En dan?

1443
02:04:46,270 --> 02:04:47,943
Wij gaan naar buiten voor...

1444
02:04:48,356 --> 02:04:49,824
Reces.

1445
02:04:49,941 --> 02:04:50,942
Dan?

1446
02:04:51,067 --> 02:04:52,944
We hebben een fitnessruimte.

1447
02:04:53,403 --> 02:04:54,780
Na de sportschool?

1448
02:04:56,072 --> 02:04:57,449
Wij doen een dutje,

1449
02:04:57,573 --> 02:05:01,168
en dan werken wij
met Thérèse en Madame.

1450
02:05:19,971 --> 02:05:21,814
Tijd om te stoppen met praten.

1451
02:05:24,767 --> 02:05:26,610
Hebben ze alles?

1452
02:05:26,769 --> 02:05:28,521
Ik had drie poppen.

1453
02:05:50,001 --> 02:05:51,844
Ik kan ze nu bekijken.

1454
02:05:52,003 --> 02:05:53,380
- Echt?
- Zeker.

1455
02:05:53,546 --> 02:05:55,014
Ik zie je daarna.

1456
02:06:25,912 --> 02:06:28,381
<i>Eén nieuw bericht.</i>

1457
02:06:31,209 --> 02:06:32,335
<i>Schat, ik ben het.</i>

1458
02:06:32,502 --> 02:06:36,382
Ik ben nog steeds bij Lise, aan het werk
op de mock-up die ik noemde.

1459
02:06:36,589 --> 02:06:40,014
<i>Het is een grote klus, en dat is het ook
moet perfect zijn.</i>

1460
02:06:40,676 --> 02:06:42,599
<i>Wacht niet. Ik kom te laat.</i>

1461
02:06:42,762 --> 02:06:44,856
<i>Bel als je wilt.</i>

1462
02:06:45,848 --> 02:06:47,020
<i>Wees voorzichtig.</i>

1463
02:08:10,725 --> 02:08:12,147
Het is heet.

1464
02:10:48,924 --> 02:10:53,100
Wat is zijn probleem met mij?
Hij heeft iets met lesbiennes!

1465
02:10:54,305 --> 02:10:58,310
Ik geef graag uitleg over mijn schilderijen,
om te zeggen wat mij inspireerde,

1466
02:10:58,517 --> 02:11:01,441
maar ik kan het niet krijgen
tot intieme details.

1467
02:11:01,937 --> 02:11:04,611
Ik hoef niet te rechtvaardigen wie ik ben.

1468
02:11:04,774 --> 02:11:07,527
Er zijn dingen
Ik wil het hem niet vertellen!

1469
02:11:17,912 --> 02:11:19,164
Ik kan mezelf niet verkopen.

1470
02:11:19,330 --> 02:11:22,300
Als ik iemand zie
mij voortdurend aan het naaien...

1471
02:11:23,292 --> 02:11:25,044
Hij bedoelde mij neer te halen!

1472
02:11:25,169 --> 02:11:26,671
Dat is het punt.

1473
02:11:32,718 --> 02:11:34,561
Hij moet mijn werk respecteren.

1474
02:11:35,346 --> 02:11:38,896
Het is mijn vrijheid van meningsuiting,
mijn artistieke vrijheid.

1475
02:11:39,058 --> 02:11:40,605
Ik kan schilderen wat ik wil!

1476
02:11:41,685 --> 02:11:43,528
Wil je geen koffie?

1477
02:11:43,687 --> 02:11:45,109
Jammer als het nee is.

1478
02:11:45,231 --> 02:11:47,734
Maar hij kan niet zeggen:
"Ik koop je schilderij,

1479
02:11:47,900 --> 02:11:50,323
maar accentueer de lijn...

1480
02:11:50,986 --> 02:11:54,741
of maak het hier vager,
of gebruik deze of gene kleur."

1481
02:11:55,157 --> 02:11:56,704
Dat zeg ik niet.

1482
02:11:56,867 --> 02:11:58,585
Ik sta open voor kritiek.

1483
02:11:58,744 --> 02:12:00,496
Ik zag zijn vragen aankomen.

1484
02:12:00,621 --> 02:12:02,589
Hoe kan ik dat beantwoorden?

1485
02:12:07,920 --> 02:12:08,842
Lul.

1486
02:12:09,338 --> 02:12:10,840
Brood en boter?

1487
02:12:11,298 --> 02:12:14,097
Het is gek.
Ze begrijpen niets.

1488
02:12:15,594 --> 02:12:19,019
Er is een rage in de schilderkunst.
Je moet het volgen.

1489
02:12:19,181 --> 02:12:20,683
Ik geef niets om rages.

1490
02:12:20,850 --> 02:12:21,851
Wil je er een?

1491
02:12:22,893 --> 02:12:24,395
Het kan me niets schelen.

1492
02:12:24,603 --> 02:12:27,698
Mensen denken alleen maar
op zakelijk gebied.

1493
02:12:27,857 --> 02:12:32,033
Ze hebben geen...
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen...

1494
02:12:32,903 --> 02:12:34,371
Ze hebben geen smaak.

1495
02:12:34,530 --> 02:12:36,203
Ze hebben gewoon geen smaak.

1496
02:12:37,408 --> 02:12:39,752
Het is normaal dat je af en toe gespannen bent.

1497
02:12:40,119 --> 02:12:42,372
Ik word ook gespannen van collega's.

1498
02:12:47,251 --> 02:12:50,926
Heb je je fopspeen neergezet?
in de binkybox?

1499
02:12:59,388 --> 02:13:00,890
Zeg vaarwel tegen mama.

1500
02:13:02,433 --> 02:13:03,855
Bedankt. Wat leuk.

1501
02:13:11,400 --> 02:13:12,868
Hang je jas op.

1502
02:13:24,747 --> 02:13:27,296
Luna, zoek je naam.

1503
02:13:31,295 --> 02:13:32,387
Vrienden?

1504
02:13:33,172 --> 02:13:35,641
Ik had mijn broek aan.

1505
02:13:37,259 --> 02:13:39,603
Had je je broek aan?

1506
02:13:39,762 --> 02:13:41,764
Deze heb ik weer gedragen.

1507
02:14:18,884 --> 02:14:20,136
Heel erg bedankt.

1508
02:14:57,506 --> 02:14:58,723
Is er iets mis?

1509
02:15:02,136 --> 02:15:03,262
Ik ging naar buiten

1510
02:15:03,387 --> 02:15:05,060
voor een drankje met mijn collega's.

1511
02:15:05,681 --> 02:15:07,558
Na het werk.
Waarom heb je niet gebeld?

1512
02:15:09,685 --> 02:15:11,403
Heeft iemand je afgezet?

1513
02:15:16,025 --> 02:15:17,197
WHO?

1514
02:15:18,485 --> 02:15:19,486
Een meisje van het werk.

1515
02:15:19,778 --> 02:15:20,950
Een meisje?

1516
02:15:26,702 --> 02:15:29,376
Waarom heeft ze je afgezet?
verderop in de straat?

1517
02:15:31,165 --> 02:15:34,214
Ik wilde het niet zeggen
Ik ging uit met een meisje.

1518
02:15:34,376 --> 02:15:35,377
Echt?

1519
02:15:35,919 --> 02:15:37,717
Waarom fluister ik?

1520
02:15:38,088 --> 02:15:40,216
Jij schaamt je
met een meisje zijn?

1521
02:15:40,716 --> 02:15:43,185
Nee, maar dat doen ze niet allemaal
moet het weten.

1522
02:15:43,344 --> 02:15:45,221
Daarna beginnen ze te brabbelen.

1523
02:15:48,098 --> 02:15:49,975
Denk je dat ik me schaam?

1524
02:15:53,145 --> 02:15:54,112
Wie is hij?

1525
02:15:54,647 --> 02:15:55,648
WHO?

1526
02:15:55,898 --> 02:15:57,775
De man die je heeft afgezet.

1527
02:15:59,234 --> 02:16:00,235
Gewoon een collega.

1528
02:16:01,070 --> 02:16:02,538
Denk je dat ik dom ben?

1529
02:16:04,615 --> 02:16:07,289
- Denk je dat ik het niet gezien heb?
- Hij is een collega, dat zweer ik.

1530
02:16:07,660 --> 02:16:08,707
Ik zag hem.

1531
02:16:08,911 --> 02:16:10,413
Wij werken samen.

1532
02:16:10,579 --> 02:16:13,583
Kom kijken.
Hij is een collega in een andere klas.

1533
02:16:15,250 --> 02:16:17,093
Hoe lang zie je hem al?

1534
02:16:20,089 --> 02:16:21,341
Sinds ik daar begon.

1535
02:16:21,590 --> 02:16:22,807
Echt?

1536
02:16:25,177 --> 02:16:27,305
- Waarom lieg je?
- Dat ben ik niet.

1537
02:16:28,013 --> 02:16:29,435
Dus waarom huil je?

1538
02:16:30,432 --> 02:16:31,809
Ik huil niet.

1539
02:16:32,101 --> 02:16:33,648
Waarom dan de tranen?

1540
02:16:35,270 --> 02:16:36,613
Ik ben moe.

1541
02:16:39,441 --> 02:16:42,240
Ik ben niet dom. Hoe lang al
Heb je met hem geslapen?

1542
02:16:43,737 --> 02:16:45,455
Ik slaap niet met hem.

1543
02:16:45,948 --> 02:16:48,326
Hoe lang heb je tegen mij gelogen?

1544
02:16:50,786 --> 02:16:52,629
Ik slaap niet met hem.

1545
02:16:57,751 --> 02:16:59,845
We hebben ooit een dronken kus gedeeld.

1546
02:17:00,129 --> 02:17:01,597
Dus waarom huil je?

1547
02:17:01,880 --> 02:17:02,927
Ik heb er spijt van.

1548
02:17:03,048 --> 02:17:03,890
Ik ben niet dom!

1549
02:17:04,049 --> 02:17:05,471
- Ik zweer het.
- Lieg niet!

1550
02:17:05,634 --> 02:17:06,180
Ik zweer het.

1551
02:17:06,343 --> 02:17:07,970
Hoe lang ben je al geweest
met hem slapen?

1552
02:17:08,637 --> 02:17:10,480
Hoe vaak
Heb je met hem geslapen?

1553
02:17:10,848 --> 02:17:12,065
Zeg eens!

1554
02:17:12,766 --> 02:17:15,144
Hoe lang heb je tegen mij gelogen?

1555
02:17:15,394 --> 02:17:18,694
- Sinds wanneer denk je dat ik dom ben?
- Dat heb ik nooit gedacht.

1556
02:17:18,939 --> 02:17:21,158
Ga weg!
Ga weg.

1557
02:17:21,734 --> 02:17:24,908
Ik wil hier geen leugenaar!
Pak je spullen en ga.

1558
02:17:25,070 --> 02:17:26,162
Ga aan de slag.

1559
02:17:28,115 --> 02:17:29,412
Verdwalen!

1560
02:17:33,370 --> 02:17:36,340
Ik heb twee of drie keer met hem geslapen.
Ik kan het me niet herinneren.

1561
02:17:37,541 --> 02:17:38,508
Twee of drie keer?

1562
02:17:38,667 --> 02:17:42,012
Ik heb het je niet verteld omdat...
Ik weet het niet...

1563
02:17:42,504 --> 02:17:45,553
Ik kon het niet uitleggen.
Ik wist dat het stom was.

1564
02:17:47,176 --> 02:17:49,178
Ik voelde me zo alleen.

1565
02:17:52,931 --> 02:17:54,433
Ben je verliefd?

1566
02:17:54,933 --> 02:17:56,185
Natuurlijk niet!

1567
02:17:56,351 --> 02:17:58,399
Ik voelde me gewoon helemaal alleen.

1568
02:17:59,521 --> 02:18:01,774
Het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen.

1569
02:18:04,985 --> 02:18:06,032
Neuken.

1570
02:18:06,528 --> 02:18:07,700
Het spijt me.

1571
02:18:09,239 --> 02:18:10,786
Het is gewoon dat...

1572
02:18:11,200 --> 02:18:12,702
Fuck dit!

1573
02:18:15,412 --> 02:18:17,756
Hij is niets, gewoon een collega.

1574
02:18:17,956 --> 02:18:20,050
Het was een domme fout.

1575
02:18:26,006 --> 02:18:28,759
Ik zweer dat het nooit mijn bedoeling was je pijn te doen.

1576
02:18:28,884 --> 02:18:30,477
Ik beloof dat ik dat niet deed.

1577
02:18:30,636 --> 02:18:32,138
Adèle, stop.

1578
02:18:32,805 --> 02:18:34,273
Wachten.

1579
02:18:34,807 --> 02:18:36,184
Je hebt mij pijn gedaan. Het is klaar.

1580
02:18:37,226 --> 02:18:38,694
Nee, ik zweer het.

1581
02:18:39,019 --> 02:18:41,442
Het was niet met opzet.
Er is geen reden.

1582
02:18:41,647 --> 02:18:43,240
Je bent een kleine slet.

1583
02:18:44,233 --> 02:18:45,485
Kleine hoer.

1584
02:18:45,692 --> 02:18:47,365
Je wordt geneukt, toch?

1585
02:18:48,278 --> 02:18:49,825
Dat vind je leuk.

1586
02:18:51,281 --> 02:18:53,579
Je zuigt hem af in zijn auto
en mij dan kussen?

1587
02:18:53,742 --> 02:18:55,244
Durf jij mij te kussen?

1588
02:18:56,036 --> 02:18:58,255
Durf jij mij aan te raken en naar mij te kijken?

1589
02:18:59,456 --> 02:19:01,379
Doe jij dat soort dingen?

1590
02:19:01,750 --> 02:19:04,594
En dan lieg je en praat je
onzin, jij praat onzin!

1591
02:19:04,753 --> 02:19:05,675
Het spijt me.

1592
02:19:05,838 --> 02:19:07,090
Je bent een slet!

1593
02:19:07,256 --> 02:19:09,759
Ik weet niet hoe
vraag om vergeving.

1594
02:19:10,175 --> 02:19:11,643
Er is geen vergeving!

1595
02:19:11,802 --> 02:19:14,601
Ik wil nooit
om je gezicht weer te zien!

1596
02:19:14,888 --> 02:19:17,107
Pak je koffers en ga weg!

1597
02:19:19,434 --> 02:19:20,981
Ga uit mijn leven!

1598
02:19:25,274 --> 02:19:27,527
Ik zou je voor niets pijn doen.

1599
02:19:27,734 --> 02:19:29,281
Ga hier weg.

1600
02:19:29,444 --> 02:19:30,536
Stop ermee.

1601
02:19:31,488 --> 02:19:34,458
Ga hier nu weg.
Uit mijn huis.

1602
02:19:34,867 --> 02:19:36,540
Inpakken en wegwezen.

1603
02:19:37,202 --> 02:19:40,456
Ik wil geen slet, geen hoer!
Pak je spullen!

1604
02:19:40,622 --> 02:19:43,091
Laat me praten.
Hij betekent niets.

1605
02:19:43,250 --> 02:19:44,217
Ik zal niet praten!

1606
02:19:44,334 --> 02:19:46,632
Ga verdomme weg!

1607
02:19:46,753 --> 02:19:49,131
Het spijt me.
Ik weet niet waarom ik het deed.

1608
02:19:49,548 --> 02:19:50,674
Neem je kleren.

1609
02:19:50,799 --> 02:19:52,221
Laat het me uitleggen.

1610
02:19:54,636 --> 02:19:55,558
Verdwalen!

1611
02:19:57,139 --> 02:19:59,141
Ik wil je nooit meer zien!

1612
02:20:00,434 --> 02:20:03,062
Nooit meer.
Ga uit mijn leven!

1613
02:20:04,855 --> 02:20:06,903
Denk dat je de enige bent
wie lijdt?

1614
02:20:08,025 --> 02:20:10,198
Het was niets.
Laat mij gewoon...

1615
02:20:10,319 --> 02:20:12,492
het is te laat!

1616
02:20:13,071 --> 02:20:15,494
Pak je spullen en ga weg.

1617
02:20:15,657 --> 02:20:17,159
Geen sletten hier!

1618
02:20:17,743 --> 02:20:19,745
Ik heb niets gedaan!

1619
02:20:20,162 --> 02:20:22,085
Stop! Ik ben geen idioot!

1620
02:20:22,247 --> 02:20:24,591
Doe dit niet.
Waar moet ik heen zonder jou?

1621
02:20:24,750 --> 02:20:26,468
Ga naar die kerel!

1622
02:20:27,169 --> 02:20:29,012
Ik hou niet van hem!

1623
02:20:29,129 --> 02:20:31,757
Jij bent het waar ik van hou!
Ik kan niet gaan! Wat zal ik doen?

1624
02:20:31,924 --> 02:20:34,302
Wat zal ik doen?
Ik smeek je!

1625
02:20:34,468 --> 02:20:36,345
Ga weg!

1626
02:20:44,895 --> 02:20:46,397
Open de deur!

1627
02:20:51,068 --> 02:20:53,287
Het spijt me.
Laat me met je praten.

1628
02:20:54,112 --> 02:20:55,113
Het spijt me.

1629
02:20:55,238 --> 02:20:56,990
Je bent gewoon een hoer!

1630
02:21:11,630 --> 02:21:13,507
Ga nu weg, Adèle!

1631
02:22:42,637 --> 02:22:44,480
Heb jij deze uitgekozen?

1632
02:22:44,890 --> 02:22:45,937
Zo mooi.

1633
02:22:46,224 --> 02:22:48,272
Ik heb er zoveel, ik kan er een tuin van maken.

1634
02:22:48,518 --> 02:22:50,737
Het is heel aardig van je.

1635
02:22:50,979 --> 02:22:52,822
Ik kan ze niet eens allemaal vasthouden.

1636
02:22:53,315 --> 02:22:54,942
Tot ziens, Lili Rose.

1637
02:22:55,650 --> 02:22:57,823
Dat was een geweldige dans die je deed.

1638
02:22:58,153 --> 02:22:59,746
Tot ziens, Maxence.

1639
02:23:08,330 --> 02:23:09,547
Geniet van je zomer.

1640
02:24:36,376 --> 02:24:37,593
Voorzichtig.

1641
02:24:45,177 --> 02:24:47,521
Niet in het gezicht of de ogen.

1642
02:24:49,931 --> 02:24:52,434
Als je het in haar ogen krijgt,
geen zwemmen.

1643
02:25:27,427 --> 02:25:29,976
- Hoe gaat het?
- Prima.

1644
02:25:33,016 --> 02:25:35,064
Kun je even naar de mijne kijken?

1645
02:25:35,227 --> 02:25:37,104
Geen enkel probleem.

1646
02:27:58,953 --> 02:28:01,331
Concentreer u op ons dictaat.

1647
02:28:02,832 --> 02:28:05,176
Geen tekening op uw leien!

1648
02:28:05,335 --> 02:28:07,554
"In de keuken..."

1649
02:28:08,588 --> 02:28:10,340
Ga door.

1650
02:28:12,884 --> 02:28:16,138
"In de keuken, mama..."

1651
02:28:21,643 --> 02:28:23,316
Begin met een hoofdletter.

1652
02:28:24,270 --> 02:28:26,523
"...is aan het afpellen...

1653
02:28:30,276 --> 02:28:32,153
een ui."

1654
02:28:33,530 --> 02:28:34,702
Ogen naar beneden.

1655
02:28:36,282 --> 02:28:38,956
U hoeft niet te praten tijdens het dicteren.

1656
02:28:39,452 --> 02:28:43,548
‘In de keuken, mama
is een ui aan het pellen." Periode.

1657
02:28:48,962 --> 02:28:52,307
"Laura speelt viool."

1658
02:28:58,888 --> 02:29:00,356
Is er een O?

1659
02:29:00,765 --> 02:29:03,234
Welke klinker zit er in het woord ‘lang’?

1660
02:29:03,518 --> 02:29:05,191
Concentreren.

1661
02:29:06,604 --> 02:29:09,574
Zeg het nog eens voor haar.

1662
02:29:16,281 --> 02:29:19,376
Shemzeddine, rustig.
Denk je dat ik hiervan geniet?

1663
02:29:27,584 --> 02:29:29,052
Klaar?

1664
02:29:29,169 --> 02:29:32,048
Als we achterlopen, is het jouw schuld.

1665
02:29:33,506 --> 02:29:34,348
God zegene je.

1666
02:29:34,507 --> 02:29:36,930
Je concentreert je niet.
Je bent afgeleid.

1667
02:29:37,093 --> 02:29:39,846
Het dicteren duurt een uur.

1668
02:29:40,013 --> 02:29:43,688
We hadden het in 15 kunnen doen
minuten en had tijd voor plezier.

1669
02:29:45,268 --> 02:29:48,488
Wie ziet fouten in haar zin?
Zijn er?

1670
02:29:48,730 --> 02:29:52,280
‘In de keuken mama
is een ui aan het pellen."

1671
02:29:52,442 --> 02:29:54,160
Je bent het woord 'de' vergeten.

1672
02:29:54,319 --> 02:29:57,949
het is geen grote fout.
Je zat gewoon niet op te letten.

1673
02:29:58,948 --> 02:30:02,327
‘In de keuken mama
is een ui aan het pellen."

1674
02:30:02,494 --> 02:30:04,087
Hoe spelde je "ui"?

1675
02:30:05,914 --> 02:30:07,666
Hoe spelde je het?

1676
02:30:08,291 --> 02:30:09,338
Het is zo.

1677
02:30:12,545 --> 02:30:14,468
Heeft iemand het goed gespeld?

1678
02:30:15,298 --> 02:30:16,925
- Mij.
- Echt?

1679
02:30:18,468 --> 02:30:20,641
Wie schrijft de volgende zin?

1680
02:30:20,929 --> 02:30:22,272
Ga je gang, Renda.

1681
02:32:03,364 --> 02:32:04,616
Hoe is het met je?

1682
02:32:23,926 --> 02:32:25,678
Het is te lang geleden.

1683
02:32:28,056 --> 02:32:29,308
Ga zitten.

1684
02:32:42,070 --> 02:32:44,744
- Wil je iets drinken?
- Ja, zeker.

1685
02:32:45,990 --> 02:32:47,537
Ik kreeg een glas wit.

1686
02:32:47,700 --> 02:32:48,576
Ik zie.

1687
02:32:48,743 --> 02:32:50,745
Proef het.
Ik denk dat je het leuk zult vinden.

1688
02:32:51,746 --> 02:32:52,998
Nee bedankt, ik ben in orde.

1689
02:32:53,164 --> 02:32:55,292
- Weet je het zeker?
- Nee, het gaat goed met mij.

1690
02:32:55,708 --> 02:32:58,678
Ik heb je stiefvader gebeld.
Hij zei dat je het leuk zou vinden.

1691
02:33:00,672 --> 02:33:02,015
Wat wil je?

1692
02:33:04,676 --> 02:33:06,178
Ik ga koffie drinken.

1693
02:33:06,469 --> 02:33:08,688
Pardon.
Een koffie, alstublieft.

1694
02:33:15,436 --> 02:33:16,562
Gaat het goed met je?

1695
02:33:17,021 --> 02:33:18,944
Ik ben. Jij ook?
Gaat het?

1696
02:33:26,447 --> 02:33:28,040
Je hebt een nieuw kapsel.

1697
02:33:31,494 --> 02:33:33,496
Het laat mij er oud uitzien.

1698
02:33:34,163 --> 02:33:35,164
Niet te veel.

1699
02:33:35,581 --> 02:33:37,128
Je ziet er nog steeds zo jong uit.

1700
02:33:37,583 --> 02:33:39,711
Het is moeilijk om deze wangen te verliezen.

1701
02:33:40,253 --> 02:33:42,301
Ik wilde er vrouwelijker uitzien.

1702
02:33:42,463 --> 02:33:46,468
Ik veranderde mijn haar om meegenomen te worden
serieus. Maar blijkbaar...

1703
02:33:46,759 --> 02:33:47,726
Ik had het mis.

1704
02:33:50,638 --> 02:33:51,764
Het ziet er goed uit.

1705
02:33:52,390 --> 02:33:54,984
Weet je, het gebeurt
sneller dan je denkt.

1706
02:33:55,601 --> 02:33:56,727
Echt?

1707
02:34:02,650 --> 02:34:05,654
Ik heb nog nooit iemand ontmoet
die er ouder uit wilde zien.

1708
02:34:08,197 --> 02:34:10,370
Hoe zit het met je shows en zo?

1709
02:34:10,533 --> 02:34:12,035
Gaat dat allemaal goed?

1710
02:34:12,201 --> 02:34:13,202
Het is prima.

1711
02:34:14,162 --> 02:34:15,334
Het is allemaal prima.

1712
02:34:16,706 --> 02:34:17,628
Zeg eens.

1713
02:34:18,040 --> 02:34:19,417
Het is een beetje...

1714
02:34:20,334 --> 02:34:22,757
een beetje ingewikkeld om te organiseren.

1715
02:34:22,962 --> 02:34:25,010
Pers, journalisten.

1716
02:34:25,631 --> 02:34:27,053
De prijs van succes.

1717
02:34:27,175 --> 02:34:29,519
Ik zie wat je fans zijn
schrijf op uw site.

1718
02:34:29,761 --> 02:34:31,388
Stelletje dijken.

1719
02:34:32,847 --> 02:34:34,599
Hé, je vroeg erom.

1720
02:34:41,022 --> 02:34:43,070
Ik heb je nieuwste schilderijen gezien.

1721
02:34:43,232 --> 02:34:44,358
Echt?

1722
02:34:45,485 --> 02:34:48,113
Je blaast me weg.
Het is nieuw, maar toch ben jij het.

1723
02:34:48,279 --> 02:34:50,782
Ik ben slecht in het uitleggen.

1724
02:34:51,699 --> 02:34:53,872
Ik zal er een kopen zodra ik
heb wat geld.

1725
02:34:54,076 --> 02:34:56,295
Kom op, ik geef je er een.

1726
02:34:57,413 --> 02:34:58,881
Ik zal je betalen.

1727
02:34:59,791 --> 02:35:01,008
Ja.

1728
02:35:01,334 --> 02:35:02,711
Het is belangrijk voor mij.

1729
02:35:02,877 --> 02:35:05,255
Ik kan betalen in vlees en bloed.

1730
02:35:11,052 --> 02:35:13,225
Het was een grap. Een slechte grap...

1731
02:35:13,387 --> 02:35:14,513
maar een grap.

1732
02:35:15,014 --> 02:35:16,231
Het was grappig.

1733
02:35:18,893 --> 02:35:20,736
En het gaat goed met je?

1734
02:35:21,646 --> 02:35:23,239
Nog steeds met mijn kinderen.

1735
02:35:23,606 --> 02:35:25,859
Ik heb nu eersteklassers. Ouder.

1736
02:35:27,026 --> 02:35:28,573
Ik ben een beginner, maar...

1737
02:35:29,111 --> 02:35:31,534
het is geweldig. Zij ook,
met hun ABC.

1738
02:35:33,407 --> 02:35:34,624
Tijdens de schoolvakantie,

1739
02:35:34,742 --> 02:35:38,042
Ik heb een steungroep
voor degenen met problemen.

1740
02:35:38,371 --> 02:35:39,714
Ze zijn mijn favorieten.

1741
02:35:40,122 --> 02:35:41,920
Heel bijzondere gevallen, maar...

1742
02:35:42,375 --> 02:35:43,752
ze zijn magisch.

1743
02:35:44,377 --> 02:35:46,379
Het geeft zoveel voldoening als je kunt helpen.

1744
02:35:47,630 --> 02:35:48,882
Ik heb het fantastisch.

1745
02:35:49,090 --> 02:35:50,512
Ze hebben mij op de proef gesteld,

1746
02:35:50,675 --> 02:35:52,222
verleg mijn grenzen.

1747
02:35:52,343 --> 02:35:54,266
Maar het is fascinerend.

1748
02:35:54,428 --> 02:35:55,896
Het is wat je wilde.

1749
02:35:56,764 --> 02:35:58,107
Ja, denk ik.

1750
02:36:02,103 --> 02:36:03,150
Dat is goed.

1751
02:36:03,312 --> 02:36:04,529
Ja, het is geweldig.

1752
02:36:04,689 --> 02:36:07,784
Maar tijdrovend.
Ik heb geen tijd voor mezelf.

1753
02:36:08,192 --> 02:36:09,535
Je gaat niet uit?

1754
02:36:09,694 --> 02:36:11,913
Ik wel, maar dan met andere leraren.

1755
02:36:12,321 --> 02:36:14,949
Nachtclubs,
Vieux-Lille, restaurants.

1756
02:36:15,908 --> 02:36:17,080
Maar...

1757
02:36:18,661 --> 02:36:20,459
Ik ga vaak alleen naar huis.

1758
02:36:20,955 --> 02:36:22,548
Ik bedoel, ik ben helemaal alleen.

1759
02:36:25,126 --> 02:36:26,969
En geen vriendje?

1760
02:36:29,964 --> 02:36:31,216
Vriendin?

1761
02:36:36,345 --> 02:36:38,393
Ik heb wat stomme affaires gehad, maar...

1762
02:36:38,890 --> 02:36:40,107
niets concreets.

1763
02:36:40,224 --> 02:36:42,226
Hoe dan ook, ik heb het er moeilijk mee

1764
02:36:42,476 --> 02:36:43,978
gehecht raken.

1765
02:36:45,938 --> 02:36:47,815
Ik kan het begrijpen.

1766
02:36:47,982 --> 02:36:50,155
Het is niet gemakkelijk om een ​​stel te zijn.

1767
02:36:53,446 --> 02:36:56,450
Je bent nog steeds bij het meisje
wie was er bij ons?

1768
02:36:56,616 --> 02:36:57,663
Lise?

1769
02:37:02,622 --> 02:37:03,839
Ben je blij?

1770
02:37:05,166 --> 02:37:06,383
Ja.

1771
02:37:09,754 --> 02:37:11,347
Dat is dan goed.

1772
02:37:14,258 --> 02:37:15,475
Is ze aardig?

1773
02:37:15,635 --> 02:37:17,137
Ja, ze is aardig.

1774
02:37:17,470 --> 02:37:21,850
Ik zie haar voor je koken
als je 's avonds thuiskomt,

1775
02:37:22,016 --> 02:37:24,189
's Ochtends bloemen geven.

1776
02:37:24,352 --> 02:37:25,774
Dat is haar stijl.

1777
02:37:27,313 --> 02:37:29,782
Het is vooral het kind, Aude...

1778
02:37:30,191 --> 02:37:31,534
dat vind ik erg leuk.

1779
02:37:31,692 --> 02:37:33,194
Ja, ze heeft een kind.

1780
02:37:33,361 --> 02:37:34,863
Ze was erg zwanger.

1781
02:37:36,030 --> 02:37:37,953
- Hoe oud is ze?
- Drie.

1782
02:37:38,658 --> 02:37:41,707
Ik vind haar erg leuk. Ze is grappig.
Wij kunnen het prima met elkaar vinden.

1783
02:37:42,036 --> 02:37:44,038
We clownen samen rond.

1784
02:37:44,789 --> 02:37:46,211
Ik leer haar veel.

1785
02:37:47,166 --> 02:37:48,634
En Lise schreeuwt tegen ons.

1786
02:37:48,793 --> 02:37:50,215
Echt niet.

1787
02:37:51,045 --> 02:37:53,218
Twee kinderen in huis is veel.

1788
02:37:58,886 --> 02:38:00,763
Het is mijn familie.

1789
02:38:17,488 --> 02:38:18,910
En seksueel?

1790
02:38:20,741 --> 02:38:21,993
Vind je het leuk?

1791
02:38:28,499 --> 02:38:29,591
Het is...

1792
02:38:32,461 --> 02:38:33,462
Belabberd?

1793
02:38:34,213 --> 02:38:36,261
Het is niet slecht, maar het is...

1794
02:38:37,508 --> 02:38:38,725
Het is saai.

1795
02:38:40,261 --> 02:38:42,434
Ik weet het niet, Adèle.

1796
02:38:43,931 --> 02:38:45,683
Het is niet zoals bij jou.

1797
02:38:57,319 --> 02:38:58,696
Ik mis je.

1798
02:39:01,949 --> 02:39:03,951
Ik mis het elkaar aanraken,

1799
02:39:04,285 --> 02:39:07,289
elkaar zien,
elkaars geur inademen.

1800
02:39:19,300 --> 02:39:20,927
Ik wil jou.

1801
02:39:21,510 --> 02:39:22,853
De hele tijd.

1802
02:39:24,096 --> 02:39:25,939
Niemand anders.

1803
02:39:30,311 --> 02:39:31,779
Ik mis alles.

1804
02:39:32,313 --> 02:39:34,941
Maar ik moet zeggen,
Ik mis dit erg.

1805
02:39:43,365 --> 02:39:44,958
Laat mij je aanraken.

1806
02:40:09,600 --> 02:40:10,522
Stop.

1807
02:40:10,643 --> 02:40:13,692
Zeg niet dat je dat niet wilt.
Ik geloof het niet.

1808
02:40:15,022 --> 02:40:16,820
Ik weet dat jij het ook mist.

1809
02:40:22,029 --> 02:40:23,030
Aanraken.

1810
02:40:59,692 --> 02:41:00,784
Stop ermee.

1811
02:41:39,565 --> 02:41:41,033
Ik kan het niet.

1812
02:41:46,363 --> 02:41:48,206
Vergeef mij. Ik weet het niet.

1813
02:41:48,866 --> 02:41:50,118
Ik weet het niet.

1814
02:41:53,579 --> 02:41:55,297
Het ligt buiten mijn controle.

1815
02:41:57,249 --> 02:41:58,796
Het is je vergeven.

1816
02:42:00,878 --> 02:42:02,755
Je zult mij niet meer zien?

1817
02:42:07,968 --> 02:42:09,060
Nee.

1818
02:42:20,940 --> 02:42:22,567
Je hebt het mij niet vergeven.

1819
02:42:23,651 --> 02:42:25,449
Ja, dat heb ik gedaan.

1820
02:42:33,994 --> 02:42:35,712
Je houdt niet meer van mij.

1821
02:42:58,352 --> 02:42:59,729
Weet je het zeker?

1822
02:43:01,981 --> 02:43:03,198
Ja.

1823
02:43:10,698 --> 02:43:12,700
Ik ben nu met iemand anders.

1824
02:43:16,704 --> 02:43:18,081
Dat weet je.

1825
02:43:26,213 --> 02:43:28,841
Maar ik voel een oneindigheid
tederheid voor jou.

1826
02:43:31,760 --> 02:43:33,137
Dat zal ik altijd doen.

1827
02:43:34,346 --> 02:43:36,064
Mijn hele leven.

1828
02:44:00,247 --> 02:44:01,749
Het spijt me.

1829
02:44:03,042 --> 02:44:04,635
Je kent mij.

1830
02:44:08,047 --> 02:44:10,095
Soms huil ik zonder reden.

1831
02:44:10,507 --> 02:44:12,555
Ja, ik ken je verdomd goed.

1832
02:44:18,307 --> 02:44:20,435
Gebeurt mij elke keer.

1833
02:44:21,393 --> 02:44:22,519
Ik weet.

1834
02:44:22,811 --> 02:44:24,654
Je bent altijd aan het blubberen.

1835
02:44:29,610 --> 02:44:31,612
Vertrek wanneer je maar wilt.

1836
02:44:31,779 --> 02:44:33,326
Ja, juist.

1837
02:44:34,656 --> 02:44:36,033
Nee, echt waar.

1838
02:44:37,951 --> 02:44:39,703
Ik zal je niet meer lastig vallen.

1839
02:44:41,997 --> 02:44:43,795
Je valt mij niet lastig.

1840
02:44:46,502 --> 02:44:47,799
Oké, ik ga.

1841
02:45:11,860 --> 02:45:13,077
Ga aan de slag.

1842
02:45:14,279 --> 02:45:16,122
Ga door, versla het.

1843
02:46:36,945 --> 02:46:39,414
Alexandre, word wakker.
Je bent net hier.

1844
02:46:50,792 --> 02:46:53,295
"Niet nodig" van Alain Bosquet.

1845
02:46:53,754 --> 02:46:55,176
Neem de tijd.

1846
02:46:55,339 --> 02:46:58,969
Wat is de haast?
Spreek het uit zodat we het allemaal begrijpen.

1847
02:46:59,343 --> 02:47:02,187
"Niet nodig" van Alain Bosquet.

1848
02:47:02,429 --> 02:47:06,309
‘De slurf van de olifant

1849
02:47:06,433 --> 02:47:09,858
is voor het plukken van pistachenoten.

1850
02:47:10,354 --> 02:47:13,278
Je hoeft niet te bukken."

1851
02:47:14,233 --> 02:47:16,577
Adam, kun je doorgaan?

1852
02:47:17,528 --> 02:47:19,155
Weet je waar we zijn?

1853
02:47:19,863 --> 02:47:21,740
"De nek van de giraffe is..."

1854
02:47:21,865 --> 02:47:24,744
Luider, alstublieft.
Begin vanaf het begin.

1855
02:47:25,369 --> 02:47:28,964
‘De nek van de giraffe
is om naar de sterren te grazen.

1856
02:47:29,122 --> 02:47:30,874
Je hoeft niet te vliegen."

1857
02:47:31,041 --> 02:47:32,133
Erg goed.

1858
02:47:33,710 --> 02:47:34,711
Snoeien?

1859
02:47:35,045 --> 02:47:36,888
"De huid van de kameleon,

1860
02:47:37,047 --> 02:47:39,095
groen, blauw, paars, wit,

1861
02:47:39,258 --> 02:47:41,636
is om je te verstoppen voor dieren.

1862
02:47:41,885 --> 02:47:43,558
Het is niet nodig om weg te rennen."

1863
02:47:45,305 --> 02:47:46,397
Wassila?

1864
02:47:47,140 --> 02:47:51,441
"Het gedicht van de dichter
is om dit allemaal te zeggen

1865
02:47:51,603 --> 02:47:54,402
en duizenden en duizenden
van andere dingen.

1866
02:47:54,523 --> 02:47:56,150
Het is niet nodig om het te begrijpen."

1867
02:49:23,695 --> 02:49:26,915
Ik kan niet geloven dat ze kwam.
Het is eeuwen geleden.

1868
02:49:33,705 --> 02:49:36,504
Myrième, precies.
Ik heb je al tijden niet meer gezien.

1869
02:49:37,584 --> 02:49:41,339
Wat een mooie jurk.
Ik hou van de kleur blauw.

1870
02:49:41,880 --> 02:49:43,097
Bedankt.
Dat is aardig van je.

1871
02:49:43,215 --> 02:49:44,512
Mag ik je iets vragen?

1872
02:49:44,675 --> 02:49:47,599
Mijn neef, Nicolas Rouillard.
Een belletje rinkelen?

1873
02:49:47,803 --> 02:49:50,647
Hij zei zijn leraar
heette Adèle. Jij?

1874
02:49:51,056 --> 02:49:53,229
Serieus. Hoe is hij?

1875
02:49:53,392 --> 02:49:54,644
Schattig.

1876
02:49:55,102 --> 02:49:56,194
De zoon van mijn zus.

1877
02:49:56,311 --> 02:49:59,406
Ik wilde dat je het mij gaf
de primeur voor hem.

1878
02:49:59,523 --> 02:50:00,399
Hoe grappig.

1879
02:50:00,524 --> 02:50:02,868
Is hij een goede werker?
Echt?

1880
02:50:03,193 --> 02:50:04,285
Een lieverd.

1881
02:50:07,447 --> 02:50:09,870
Ik ga me mengen.
We praten later.

1882
02:50:10,033 --> 02:50:11,285
Tot snel.

1883
02:50:12,327 --> 02:50:13,453
Gaat het?

1884
02:50:14,246 --> 02:50:15,338
Jij ook?

1885
02:50:16,081 --> 02:50:17,708
Hoe ben je hier terechtgekomen?

1886
02:50:17,999 --> 02:50:19,467
Te voet. Ik woon in de buurt.

1887
02:50:20,794 --> 02:50:22,137
Leuke buurt.

1888
02:50:25,132 --> 02:50:26,008
Welkom.

1889
02:50:27,050 --> 02:50:28,302
Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd.

1890
02:50:29,302 --> 02:50:30,474
Het is normaal.

1891
02:50:31,012 --> 02:50:34,232
Dus hier zijn mijn schilderijen.

1892
02:50:34,725 --> 02:50:38,025
En achter je staat een schilder
genaamd Adé Bernard.

1893
02:50:38,145 --> 02:50:39,146
Oké.

1894
02:50:42,107 --> 02:50:43,825
Die is geweldig.

1895
02:50:45,652 --> 02:50:46,869
Het is verbazingwekkend.

1896
02:50:47,028 --> 02:50:47,950
Echt.

1897
02:50:48,447 --> 02:50:50,040
Alles.

1898
02:50:52,826 --> 02:50:54,828
Hallo. Hoe is het met je?

1899
02:50:55,579 --> 02:50:56,922
Onthoud mij?

1900
02:50:57,372 --> 02:51:00,342
Wij vinden het geweldig, maar wij
heb een paar vragen.

1901
02:51:00,500 --> 02:51:02,343
Daarom ben ik hier.

1902
02:51:03,170 --> 02:51:04,296
Pardon.

1903
02:51:05,005 --> 02:51:07,929
Ik zie oude Emma, ​​nieuwe Emma,
blauw en rood.

1904
02:51:08,091 --> 02:51:09,308
De levensdrager.

1905
02:51:09,843 --> 02:51:11,766
Ze lijkt volkomen vredig,

1906
02:51:11,970 --> 02:51:16,271
toch is er iets
onrust in haar ogen.

1907
02:51:16,933 --> 02:51:19,812
Ik vind het leuk. Ik vroeg het me af
wat ze denkt.

1908
02:51:21,855 --> 02:51:24,529
Er is een beginneling
geluk, maar ook

1909
02:51:24,691 --> 02:51:26,068
veel angst.

1910
02:51:27,152 --> 02:51:30,406
Haar blik is afwezig,
toch lijkt het ons te wenken

1911
02:51:30,781 --> 02:51:32,408
te midden van alle kleuren.

1912
02:51:32,699 --> 02:51:33,700
Ik ben zo terug.

1913
02:51:33,909 --> 02:51:35,377
We praten daarna.

1914
02:51:35,911 --> 02:51:37,629
Sarah ging ook naar Schone Kunsten.

1915
02:51:38,997 --> 02:51:40,715
Ik hou van wat je doet.

1916
02:51:40,874 --> 02:51:44,629
Ik voel een passie, een beweging...

1917
02:51:45,086 --> 02:51:46,508
in de lijnen.

1918
02:51:46,713 --> 02:51:48,056
Te veel gepraat.

1919
02:51:48,215 --> 02:51:50,013
Wat een pick-artiest.

1920
02:51:55,222 --> 02:51:56,519
Het is leuk je te zien.

1921
02:51:57,057 --> 02:51:58,525
Wat vindt u er van?

1922
02:52:00,435 --> 02:52:01,982
Het is adembenemend.

1923
02:52:02,229 --> 02:52:04,402
En Joachim laat haar werk zien.

1924
02:52:04,523 --> 02:52:08,073
Toen ik de uitnodiging kreeg,
Ik dacht aan jullie allebei.

1925
02:52:08,360 --> 02:52:10,033
Ze wilde het echt.

1926
02:52:11,905 --> 02:52:13,452
Het was een perfecte timing.

1927
02:52:13,824 --> 02:52:15,076
Het is echt goed.

1928
02:52:17,953 --> 02:52:20,206
En zie je... je bent er nog steeds.

1929
02:52:26,628 --> 02:52:28,380
Het is leuk om te zien.

1930
02:52:30,757 --> 02:52:31,724
Doei.

1931
02:52:31,842 --> 02:52:33,059
Zeker.

1932
02:53:07,127 --> 02:53:08,299
Gaat het goed met je?

1933
02:54:03,767 --> 02:54:04,859
Hoe is het met je?

1934
02:54:05,018 --> 02:54:06,110
Ja, geweldig.

1935
02:54:06,853 --> 02:54:08,025
Goed je te zien.

1936
02:54:08,188 --> 02:54:09,189
Hetzelfde hier.

1937
02:54:12,108 --> 02:54:14,202
Speel je nog in films?

1938
02:54:14,986 --> 02:54:16,329
Onroerend goed nu.

1939
02:54:17,572 --> 02:54:20,542
Ik maak nog steeds films,
maar heel weinig.

1940
02:54:21,534 --> 02:54:24,708
Ik was ziek van...
iedereen op de juiste manier wrijven.

1941
02:54:24,871 --> 02:54:26,714
Balbrekende regisseurs.

1942
02:54:27,874 --> 02:54:28,750
Het was lastig.

1943
02:54:28,959 --> 02:54:31,257
Het is beter om een
hypocriete verkoper.

1944
02:54:32,837 --> 02:54:34,054
Vind je de show leuk?

1945
02:54:34,589 --> 02:54:37,388
Niet slecht.
Het is niet echt mijn ding.

1946
02:54:40,512 --> 02:54:42,230
Je bent nog steeds even mooi.

1947
02:54:43,098 --> 02:54:44,065
Denk je dat?

1948
02:54:44,224 --> 02:54:45,396
Zelfs in het echte leven.

1949
02:54:47,852 --> 02:54:49,775
Dat maakt je aan het lachen?

1950
02:54:50,063 --> 02:54:51,906
Je lacht tenminste weer.

1951
02:54:55,485 --> 02:54:58,204
Is het niet zo moeilijk om Emma te zien?

1952
02:54:58,571 --> 02:55:00,744
De zaken zijn tussen ons geregeld.

1953
02:55:00,907 --> 02:55:02,534
Zolang ze maar geregeld zijn.

1954
02:55:08,498 --> 02:55:10,250
Ben je ooit in New York geweest?

1955
02:55:11,584 --> 02:55:12,801
Nog niet.

1956
02:55:13,378 --> 02:55:14,755
Reizen opent je geest.

1957
02:55:15,588 --> 02:55:17,090
Ja, ik weet het.

1958
02:55:18,758 --> 02:55:20,180
Laat mij hem stelen.

1959
02:55:20,343 --> 02:55:21,970
- Kom op.
- Eén seconde.

1960
02:55:43,116 --> 02:55:44,368
Het was geweldig.

1961
02:55:52,375 --> 02:55:53,968
Ik zag je in een film.

1962
02:55:54,127 --> 02:55:56,129
- Acteren paste bij jou.
- Echt?